በLGBTQ+ ግንኙነቶች ውስጥ የቋንቋ እንቅፋቶችን ማሸነፍ

ብዙ ቋንቋዎች ከእንግሊዝኛ በበለጠ ሰዋሰዋዊ ጾታ አላቸው፤ ቅጽሎች፣ የግስ ቅርጾች፣ እንዲያውም አጠቃላይ የአረፍተ ነገር አወቃቀሮች በተሳታፊዎቹ ጾታ ላይ ተመስርተው ሊለወጡ ይችላሉ። ለኤልጂቢቲኪው+ (LGBTQ+) ጥንዶች ይህ ቀላል ጉዳይ አይደለም፤ ቀጥተኛ ተርጓሚ ብዙውን ጊዜ የትዳር አጋርን ጾታ በተሳሳተ መንገድ በሚያሳይ ወይም ያልተጠበቀ ግንኙነትን ለመግለጽ አረፍተ ነገሩን በማይመች ሁኔታ በሚያዋቅር ግምት ላይ ይወድቃል።

የትርጉም ስህተት የሚፈጠርባቸው ሁኔታዎች

የነባሪ የትርጉም መሣሪያዎች አንድ ቋንቋ የፆታ መለያ በሚፈልግበት ጊዜ፣ በውይይቱ ውስጥ ካሉ ሰዎች እውነታ ይልቅ በስታቲስቲካዊ የተለመዱ ቅጦች ላይ በመመስረት «መደበኛ» የሆነ የፆታ ቅርጽ ለመገመት ይሞክራሉ። በብዙ ቋንቋዎች ያሉ የክብር መጠሪያዎች እና የግንኙነት ቃላትም አብሮ የተሰራ ግምት ይይዛሉ (ለምሳሌ «የወንድ ጓደኛ/የሴት ጓደኛ» የሚለው አገላለጽ፣ ሳይጨነቅ ወይም ስህተት ሳይመስል ከግብረ-ሰዶማዊ ወይም ከሁለት ፆታ ውጪ ለሆኑ ግንኙነቶች በቀጥታ አይተረጎምም)።

ምንድን ነው የሚረዳው?

የConvey የተውላጠ ስም አያያዝ እና የባህል አውድ ምልክት ማድረጊያ የተገነቡት እንደዚህ አይነት ግልጽ ያልሆኑ ነገሮችን በዝምታ ከመገመት ይልቅ በትክክል ለመለየት ነው፤ ይህም የአንድ ቋንቋ ሰዋሰው ግምት ለመውሰድ ሲቃረብ ምልክት በማድረግ ነባሪ አማራጭን ከመጫን ይቆጠባል። ይህ በአንዳንድ ቋንቋዎች ውስጥ ያለውን ውስብስብነት አያስወግድም (ይህ እንደ ስህተት የሚታረም ሳይሆን ትክክለኛ የቋንቋ እውነታ ነው)፤ ነገር ግን ግልጽ ያልሆነ መሆኑን እንኳን ሳያውቁት በላኩት መልእክት አጋርዎን የተሳሳተ ጾታ የሚሰጥ የተሳሳተ ትርጉም እንዳይገጥምዎት ያደርጋል።

ይህ ለማን እንደሆነ

የLGBTQ+ ጥንዶች እና አጋሮች ጾታን መሰረት ባደረገ ሰዋሰው ግዴታ በሆነባቸው ቋንቋዎች ግንኙነትን መምራት — ይህ እውነተኛ እና ትኩረት ያልተደረገበት የትርጉም ችግር እንጂ፣ ቀላል ወይም አናሳ ጉዳይ አይደለም።

Try Convey free →