በትርጉም ላይ የተመሠረተ ጥልቅ ውይይት

አንድ የተተረጎመ ዓረፍተ ነገር ቀላል ነው። እውነተኛ ውይይት ግን የበለጠ ከባድ ነው፤ የቃና ለውጥ ከመልእክት ወደ መልእክት ወጥነት ያለው መሆን አለበት፣ ቀልዶች ሳይሳኩ መቅረት የለባቸውም፣ እንዲሁም አንድ ከባድ አጋጣሚ በቃል በቃል መተርጎሚያ መሣሪያ የተሳሳተ የአነጋገር ዘይቤ በመመረጡ ምክንያት ግትር ወይም የከፋው ደግሞ አስቂኝ ሆኖ መቅረብ የለበትም።

በረጅም ውይይቶች ውስጥ ምን ይቋረጣል?

የቃላት-ለቃል መሳሪያዎች እያንዳንዱን መልእክት በተናጠል ይተረጉማሉ — ቀደም ሲል ይጠቀሙበት የነበረውን የቃና ስሜት ወይም ጥቂት መልእክቶች ቀደም ብሎ "መደበኛ" ወይም "ቁምነገር ያለው" ምን ማለት እንደነበር አያስታውሱም። ውጤቱም በተለያዩ ተርጓሚዎች የተሰፋ የሚመስል ውይይት ነው፣ ምክንያቱም በተግባር ሲታይ፣ እንደዚያው ነው ማለት ይቻላል።

Convey ၎င်းကို မည်သို့ကိုင်တွယ်ပုံ

አንድ ስሜት (mood) አንዴ ይምረጡ — መደበኛ ያልሆነ፣ መደበኛ፣ ቀልደኛ፣ ወይም መሳለቂያ — እና እሱ በጠቅላላው ይተገበራል። ፈሊጦች እና ባህላዊ አገላለጾች በቃል ሳይተረጎሙ ምልክት ይደረግባቸዋል እንዲሁም ይብራራሉ፤ ይህም በዋናው ቋንቋ ፍጹም ትርጉም የነበረው ነገር የውይይት አጋርን ግራ እንዳያጋባ ይረዳል። ይህ መሣሪያ ለአንድ ጊዜ ፍለጋ ብቻ ሳይሆን ለሁለትዮሽ ውይይት የተዘጋጀ ነው፡ ነጻ፣ ምዝገባ የማይፈልግ፣ እና እውነተኛ ውይይትን ለማስቀጠል የሚያስችል ፈጣን ነው።

ይህ ለማን እንደሆነ

በቋንቋዎች መካከል ያሉ የረጅም ርቀት ግንኙነቶች፣ በየቀኑ ከአለም አቀፍ የስራ ባልደረቦች ጋር መስራት፣ ወይም ገና በቀጥታ መነጋገር በማይችሉት ሰው መተዋወቅ — «ለአንድ ዓረፍተ ነገር በቂ ነው» የሚባለው ነገር ለእውነተኛ ግንኙነት በቂ ያልሆነባቸው ሁኔታዎች።

Try Convey free →