በትርጉም ውስጥ የተውላጠ ስም ችግርን መፍታት

ተውላጠ ስሞች ቀላል ይመስላሉ። የትርጉም መሣሪያዎች በጸጥታ ስህተት የሚሠሩባቸው በጣም የተለመዱ ቦታዎች ናቸው፤ እናም ሁለቱንም ቋንቋዎች ካላወቁ በስተቀር ስህተቶቹ ብዙውን ጊዜ የማይታዩ ናቸው፣ ምክንያቱም ዓረፍተ ነገሩ በሰዋስው ትክክል ቢመስልም ትርጉም የለሽ ሆኖ ይነበባል።

እውነተኛው የመሰባበር ነጥብ።

ብዙ ቋንቋዎች ከእንግሊዝኛው 'he/she/they' ጋር በትክክል አይዛመዱም። የታይላንድ ቋንቋ 'เธอ' እና 'เขา' እንደ አውዱ 'አንተ/አንቺ' ወይም 'እነሱ' ማለት ሊሆኑ ይችላሉ፤ ይህም ቃል በቃል ተርጓሚዎች ከአንድ ዓረፍተ ነገር ብቻ ሊረዱት የማይችሉት ነው። ስህተት ከተፈጠረ፣ ስለ አንድ ጓደኛ የሚደረግ መደበኛ ያልሆነ ውይይት እያነጋገሩት ስላለው ሰው ወደሚሆን ንግግር ይቀየራል፣ ወይም በተቃራኒው። ይህ አልፎ አልፎ የሚከሰት ችግር አይደለም፤ ዓረፍተ ነገሮችን በየተራ በሚተረጉሙ እና ስለ ማን እንደሚወራ በማይከታተሉ መሳሪያዎች ላይ የሚከሰት መደበኛ የብልሽት ዓይነት ነው።

Convey የሚያደርገው የተለየ ነገር

Convey የተውላጠ ስም ግልጽ ያልሆኑ ነገሮችን በዙሪያው ባለው አውድ በመጠቀም ይፈታል እንጂ በግምት አይወሰንም። ይህ በተለይ ለታይላንድ ቋንቋ 'เธอ/เขา' መፍትሄ ሆኖ የተለቀቀ ሲሆን፣ ሁለቱንም ወደ አንድ ከመቀላቀል ይልቅ 'አንተ/አንቺ' ከ 'እነሱ' በትክክል ይለያል። ይህ ቀጣይነት ያለው የስራ ሂደት እንጂ ለዘላለም የተፈታ ችግር አይደለም። ከዐውድ ውጪ የሆኑ ገለልተኛ ዓረፍተ ነገሮች ለማንኛውም ተርጓሚ፣ ሰውም ይሁን ማሽን፣ በእርግጥም አስቸጋሪ ናቸው። ነገር ግን ይህ ዝርዝር ጉዳይ በቴክኒካዊ መልኩ ሊረዳ ከሚችል ትርጉም እና በትክክል እርስዎ የፈለጉትን ከሚገልጽ ትርጉም መካከል ያለውን ልዩነት ይፈጥራል።

ይህ ለምን አስፈላጊ እንደሆነ

የተሳሳተ ተውላጠ ስም አረፍተ ነገሩ ስለ ማን እንደሚናገር ይለውጣል። መደበኛ ባልሆነ የዕለት ተዕለት ውይይት ይህ ግራ የሚያጋባ ሊሆን ይችላል፤ በቁም ነገር በተሞላ ውይይት ውስጥ ግን በእውነት የሚያሳዝን ወይም የሚያሳፍር ሊሆን ይችላል። ትክክለኛውን ነገር መምረጥ አሰልቺ እና ዝርዝር ጥንቃቄ የሚጠይቅ ሥራ ነው፤ አብዛኛዎቹ የትርጉም መሣሪያዎች ይህን ችግር ችላ የሚሉትም ለዚሁ ነው።

Try Convey free →