اللغة العربية هي لغة ازدواجية: يتعلم الناس لغة معيارية رسمية في المدرسة ويتحدثون بلهجة إقليمية في المنزل. تُستخدم اللغة العربية الفصحى (MSA) في الكتابة والبث والخطابات؛ بينما الكلام اليومي محلي. وهذا يجعل "الترجمة إلى العربية" سؤالاً له إجابات متعددة.
يصنف اللغويون عادةً اللهجات المحكية إلى خمس مجموعات: المغاربية (شمال أفريقيا غرب مصر)، والمصرية (بما في ذلك السودانية)، وبلاد ما بين النهرين (العراق)، والشامية (لبنان، سوريا، الأردن، فلسطين)، والخليجية (الخليج وشبه الجزيرة العربية). التفاهم بين هذه اللهجات متفاوت: يميل المتحدثون بالمغاربية إلى فهم اللهجات الشرقية بشكل أفضل من العكس، ويرجع ذلك إلى حد كبير للتعرض لوسائل الإعلام المصرية والشامية.
يوفر Convey خمسة خيارات للعربية: الفصحى، والمصرية (الخيار الافتراضي إذا لم تختر شيئاً)، والشامية، والخليجية، والمغربية (الدارجة). لا يوجد خيار منفصل للعراقي أو السوداني أو الجزائري أو التونسي، و"المغربية" هي الخيار الوحيد للمغاربية. تُكتب المخرجات المغربية بأحرف لاتينية مع أرقام (مثل 3 و 7)، وهي الطريقة التي يراسل بها الكثير من الناس، باستثناء الوضع الرسمي، حيث تستخدم الحروف العربية. تنطبق الأنماط مثل العادي والرسمي والمرح فوق اللهجة. لم ننشر معيار جودة للغة العربية، لذا لأي شيء مهم، استخدم خاصية الترجمة العكسية واسأل متحدثاً أصلياً. يحتاج Convey إلى اتصال بالإنترنت.
تقول جوجل إنها تركز على الشكل الأكثر استخداماً لكل لغة، ولم نتمكن من العثور على بيان من جوجل يفيد بأن خدمة الترجمة لديها توفر لهجات عربية قابلة للاختيار. كما لم نتمكن من تأكيد ما إذا كان إعداد الرسمية في DeepL يغطي اللغة العربية، لذا نحن لا ندعي ذلك بأي حال. يمكن توجيه ChatGPT و Gemini للكتابة بلهجة معينة، بجودة تعتمد على اللهجة وقدرتك على التحقق منها.
الوثائق الرسمية والإخطارات الحكومية: استخدم الفصحى، من أي أداة، مع مراجعة قارئ طليق. المراسلة مع صديق في القاهرة أو بيروت أو الرياض أو الدار البيضاء: جرب اللهجة المطابقة في Convey وقارن. العراقي أو السوداني أو الجزائري: استخدم مساعداً يعتمد على الأوامر ومتحدثاً أصلياً، لأن Convey لا يملك خياراً مخصصاً لها.
Try Convey free →