عند العيش في الخارج، نادراً ما تكون الرسائل الصعبة هي "أين تقع المحطة". بل هي تلك التي تحمل فيها النبرة ثقلاً: طلب إصلاح التدفئة من المالك، الرد على مدرسة، الاعتذار لجيران عن الضوضاء، أو المتابعة بتهذيب مع بنك. يمكن للترجمة الحرفية أن تبدو فظة، متصلبة، أو حميمية بشكل غريب، حتى عندما تكون كل كلمة صحيحة.
تحدد العديد من اللغات التهذيب في قواعدها. تميز الإسبانية، والألمانية، والفرنسية بين صيغتي "أنت" المألوفة والرسمية؛ وتُشفر نهايات الأفعال في الكورية مستويات الرسمية؛ وتستخدم اليابانية صيغاً مهذبة وعادية بناءً على العلاقة والموقف. جملة إنجليزية مثل "Hey, can you fix this?" لا تحتوي على سجل مدمج، لذا يجب على الأداة اختيار واحد لك.
في Convey تختار نبرة قبل الترجمة: عادية، رسمية، جادة، غاضبة، ساخرة، مرحة، أو غزلية. بالنسبة لرسائل المغتربين، تعد الرسمية والعادية هي الأكثر فائدة، ويمكنك إضافة سياق حول الشخص الذي تكتب إليه. كما أنه يشرح التعابير بدلاً من ترجمتها حرفياً، وتُظهر ميزة الترجمة العكسية ما تقوله رسالتك باللغة الإنجليزية البسيطة. الحدود: يحتاج إلى اتصال بالإنترنت؛ المعاينة التي تراها أثناء الكتابة هي مسودة سريعة بدون نبرة حتى تظهر الترجمة الكاملة؛ وهو أداة مساعدة للتواصل، وليس بديلاً عن مترجم معتمد. بالنسبة لعقود الإيجار، أو العقود، أو الملفات الرسمية، استعن بمهني مؤهل. نحن لا نقدم مشورة قانونية أو متعلقة بالهجرة.
يدعم Google Translate تنزيل اللغات للاستخدام دون اتصال بالإنترنت، وهو أمر مفيد حقاً عندما تكون بالخارج دون بيانات. يوثق DeepL إعداداً رسمياً/غير رسمي للعديد من اللغات الأوروبية، بما في ذلك الإسبانية والبرتغالية. يمكن لـ ChatGPT و Gemini اتباع تعليمات مفصلة ("مهذب ولكن حازم، لمؤجر") ولكن يجب عليك كتابتها في كل مرة.
اللافتات دون اتصال وعمليات البحث السريعة: Google Translate. مفتاح رسمي أو غير رسمي للغات الأوروبية المدعومة: DeepL. الرسائل اليومية حيث تريد التعامل مع النبرة بنقرة واحدة، بما في ذلك اللهجات الإقليمية: جرب Convey. أي شيء ملزم قانوناً: مهني.
Try Convey free →