في اللغة اليابانية، لا تُعد اللباقة أمراً إضافياً؛ بل هي جزء لا يتجزأ من الفعل. إذا قمت بترجمة عبارة "سآكل" باستخدام صيغة خاطئة، فقد تبدو كطفل أو آلي أو زميل عمل غير محترم. إليك كيفية عمل الصيغ وكيفية تعامل الأدوات الرئيسية معها.
تتكون اللباقة اليابانية (Keigo) من ثلاث فئات أساسية: teineigo، وهو الأسلوب المهذب الذي يتميز بـ です و ます؛ وsonkeigo، وهي اللغة المحترمة التي ترفع من شأن الشخص الذي تتحدث عنه؛ وkenjōgo، وهي اللغة المتواضعة التي تخفض من شأن نفسك. وتأتي تحت كل هذه المستويات اللغة العادية المستخدمة مع الأصدقاء والعائلة. يوضح الفعل "يأكل" المستويات الأربعة:
كلمة "شكراً" هي ありがとう بين الأصدقاء وありがとうございます مع أي شخص آخر تقريباً. عادة ما يتم حذف الضمائر، وغالباً ما يتم تجنب كلمة あなた ("أنت") لكونها مباشرة أكثر من اللازم.
Google Translate سريع ومجاني للغة اليابانية، لكننا لم نجد أي تحكم في الصيغة؛ فهو يعيد صيغة واحدة فقط. DeepL يحظى بتقدير جيد للغة اليابانية ويوفر إعداداً مهذباً/عادياً لها، وهو أمر مفيد ولكنه لا يفصل بين الصيغ المحترمة والمتواضعة. يمكن لـ ChatGPT و Gemini كتابة لغة يابانية تجارية مقنعة إذا أوضحت من يكتب لمن، مثل "موظف مبتدئ يراسل عميلاً".
Convey يختار الصيغة من خلال الحالة المزاجية: فالأسلوب غير الرسمي ينتج صيغاً عادية (だ, だよ)، والأسلوب الرسمي يطلب لغة مهذبة وتشريفية. كما يستخدم إعداد جنس المتحدث لأنماط الكلام مثل 俺/僕 مقابل 私. حدود صادقة: اليابانية ليست واحدة من اللغات التي اختبرناها بشكل فردي أكثر من غيرها، والتطبيق يقر بذلك. لا يمنحك Convey عناصر تحكم منفصلة لـ sonkeigo مقابل kenjōgo، لذا فإن خطاب التغطية أو الرسالة الموجهة إلى مسؤول تنفيذي لدى عميل تستحق مراجعة من متحدث أصلي. كما يتطلب اتصالاً بالإنترنت.
القوائم واللافتات: Google Translate. تبديل سريع بين المهذب/العادي للمستندات: DeepL. رسالة بريد إلكتروني تجارية حيث يمكنك وصف العلاقة: ChatGPT أو Gemini. الرسائل النصية للأصدقاء أو الشركاء أو زملاء العمل حيث يجب أن تتطابق النبرة مع حالتك المزاجية: جرب Convey، واجعل متحدثاً أصلياً يراجع أي شيء تكون فيه الرتبة مهمة.
Try Convey free →