تفرض عليك قواعد اللغة الكورية اختيار مستوى الاحترام في نهاية كل جملة. لا يوجد خيار محايد، لذا فإن أي أداة تخمن المستوى نيابة عنك هي في الواقع تخمن شيئاً يجب عليك أنت كمتحدث أن تقرره.
تمتلك اللغة الكورية سبعة مستويات تقليدية للكلام، لكن أربعة منها هي الشائعة اليوم:
علاوة على ذلك، فإن صيغة الاحترام -시- ترفع من شأن الشخص الذي تتحدث عنه. جملة "هل أكلت؟" يمكن أن تكون 먹었어? لصديق، و먹었어요? بتهذيب، و드셨습니까? بشكل رسمي لرئيس في العمل، مع استخدام 드시다 كصيغة احترام للفعل "يأكل". عبارة "سعدت بلقائك" هي العبارة الرسمية الثابتة 만나서 반갑습니다.
Google Translate يدعم الكورية وهو سريع ومجاني، لكننا لم نجد فيه تحكماً في الرسمية؛ فهو يختار مستوى واحداً. DeepL يدعم الكورية؛ تحقق من إعداداته الحالية لمعرفة ما إذا كان بإمكانك التحكم في المستوى. ChatGPT و Gemini تؤديان أداءً جيداً عندما تحدد العلاقة، مثل "لرئيسي في العمل، رسمي" أو "لصديق مقرب في عمري".
Convey يربط الحالة المزاجية بمستوى الكلام: غير الرسمي والمرح والساخر يستخدمون 해체؛ الرسمي والجاد يستخدمون 합쇼체؛ الغاضب يستخدم 해라체 أو 해체 المباشر؛ والمغازل يستخدم 해요체. حدود الصدق: هذا الربط يعني أنه لا يوجد إعداد للمستوى المهذب اليومي البسيط 해요체 سوى الحالة المزاجية المغازلة، لذا بالنسبة لرسالة مهذبة محايدة إلى أحد المعارف، تحقق من النتيجة وقم بتعديلها. اللغة الكورية ليست أيضاً من بين الأزواج التي اختبرناها بشكل مكثف، والتطبيق يذكر ذلك، كما تتطلب الترجمة اتصالاً بالإنترنت.
للافتات وعمليات البحث السريعة: Google Translate. للمستندات، مع التحذير المذكور أعلاه بشأن الرسمية: DeepL. للرسائل الدقيقة حيث يمكنك وصف العلاقة: ChatGPT أو Gemini. للمراسلة النصية مع الأصدقاء أو الشركاء بالنبرة الصحيحة بضغطة واحدة: جرب Convey، واطلب من متحدث كوري مراجعة أي شيء موجه لشخص أكبر سناً أو رئيس في العمل.
Try Convey free →