البرتغالية البرازيلية والأوروبية مفهومتان بشكل متبادل ولا تختلفان تقريبًا في الكتابة الرسمية، لكنهما تتباعدان في النطق، والمفردات اليومية، وكيفية مخاطبة الأشخاص. الرسالة التي تبدو طبيعية في ساو باولو قد تبدو غريبة في لشبونة.
يحتوي Convey على خيارين للبرتغالية: البرازيلية (الافتراضية، باستخدام você) والأوروبية (باستخدام tu وتعبيرات البرتغال). اختر الخيار الذي يناسب قارئك، ثم اختر أسلوبًا مثل غير رسمي أو رسمي. التباين الإقليمي داخل البرازيل (مثل مناطق tu) ليس إعدادًا متاحًا. لم ننشر معيار جودة للبرتغالية، لذا استخدم عرض الترجمة العكسية كفحص منطقي، واطلب من متحدث أصلي مراجعة أي محتوى عالي الأهمية. يحتاج Convey إلى اتصال بالإنترنت.
تدرج وثائق واجهة برمجة التطبيقات لـ DeepL أهدافًا منفصلة للبرتغالية البرازيلية والأوروبية وإعدادًا للرسمية لكليهما، وهو ما يعد خيارًا مناسبًا إذا كنت تريد هذا التحكم. تقول جوجل إنها تركز على الشكل الأكثر استخدامًا لكل لغة، لذا لا تفترض أنها تتبع التقسيم بين البرازيل والبرتغال. يمكن لـ ChatGPT و Gemini اتباع "البرتغالية الأوروبية، غير الرسمية" في المطالبة، على حساب إعادة شرحها في كل مرة.
تحكم رسمي بين متغيرين واضحين: DeepL. نبرة ولغة عامية تبدو أصلية، مع أسلوب بضغطة واحدة: Convey. أقصى قدر من المرونة، مع مراجعتك للنتيجة: مساعد دردشة.
Try Convey free →