تُستخدم اللغة الإسبانية في أكثر من عشرين دولة، وعادةً ما يعني خيار "الإسبانية" في تطبيقات الترجمة نسخة واحدة موحدة. بالنسبة لرسالة إلى مالك العقار في مدريد أو صديق في بوينس آيرس، فإن الاختلافات تبدو طفيفة على الورق ولكنها واضحة تماماً للأذن المحلية.
يحتوي خيار اللغة الإسبانية في Convey على خيارين: أمريكا اللاتينية (الخيار الافتراضي، الذي يستخدم ustedes والمصطلحات المكسيكية) والقشتالية (إسبانيا، التي تستخدم vosotros). هذه هي القائمة بأكملها. لا يوجد إعداد للأرجنتينية أو صيغة الـ voseo، ولا يوجد خيار منفصل لمنطقة الكاريبي أو تشيلي أو جبال الأنديز. إذا اخترت أمريكا اللاتينية وكتبت لشخص ما في بوينس آيرس، فتوقع صياغة بأسلوب tú وقم بمراجعتها. يمكنك أيضًا اختيار نمط مثل غير رسمي أو رسمي، ويهدف النمط غير الرسمي إلى المخاطبة غير الرسمية. لم ننشر معيار جودة للغة الإسبانية، لذا تعامل مع المخرجات كمسودة قوية، وليس كضمان. يحتاج Convey أيضًا إلى اتصال بالإنترنت.
تقول Google Translate إنها تركز على الشكل الأكثر استخداماً لكل لغة، لذا توقع لغة إسبانية عامة بدلاً من لغة إقليمية. توثق DeepL إعداداً رسمياً/غير رسمي للغة الإسبانية، مما يساعد في التمييز بين tú و usted ولكنه ليس خياراً للهجة إقليمية. يمكن لـ ChatGPT و Gemini اتباع طلب مثل "اكتب هذا بالطريقة التي يتحدث بها شخص من الأرجنتين"، وهو المسار الأكثر مرونة إذا كنت على استعداد لمراجعة النتيجة بنفسك.
للكتابة إلى جمهور في إسبانيا أو جمهور يفضل النمط المكسيكي: خيارا Convey يغطيان احتياجاتك. للكتابة إلى الأرجنتين أو أوروغواي أو أمريكا الوسطى حيث يعد استخدام صيغة "voseo" أمراً مهماً: استخدم مساعد محادثة يعتمد على الأوامر، أو Convey مع مراجعة من قبل متحدث أصلي. إذا كنت ترغب في استخدام صيغة مخاطبة رسمية أو غير رسمية دون صبغة إقليمية: استخدم DeepL. إذا كنت ترغب في رؤية كيف يغير المزاج جملتك، جرب Convey.
Try Convey free →