ConveyConvey

Convey مقابل DeepL: أيهما يجب أن تستخدم؟

يهدف كل من DeepL وConvey إلى تقديم ترجمات تبدو طبيعية، لكنهما يعملان بطرق مختلفة ويناسبان مواقف متباينة. إليك مقارنة صادقة.

ما الذي يجيده DeepL

يتمتع DeepL بسمعة قوية في إنتاج نصوص تبدو طبيعية، خاصة بالنسبة للغات الأوروبية، وقد تم تصميمه مع وضع الاستخدام المهني في الاعتبار: ترجمة المستندات، ومسارد المصطلحات لضمان اتساق المفردات، وخطط العمل. يصرح DeepL بأنه يدعم أكثر من 100 لغة لترجمة النصوص والمستندات، وهو عدد أكبر من الـ 40 لغة التي يدعمها Convey. كما يوفر إعداداً لدرجة الرسمية (رسمي أو غير رسمي) لمجموعة من اللغات المدعومة، وتتضمن خطته المجانية حداً شهرياً لعدد الأحرف (50,000 حرف لكل مستخدم شهرياً، وفقاً لصفحة الأسعار الخاصة به).

إذا كنت تترجم مستندات، أو تحتاج إلى اتساق في المصطلحات عبر فريق عمل، أو تعمل بشكل أساسي في أزواج لغات أوروبية، فمن المرجح أن يكون DeepL هو الخيار الأنسب. لم نقم بإجراء مقارنة مباشرة منشورة للجودة، لذا لن ندعي أن Convey أفضل من حيث الدقة الخام.

ما الذي يفعله Convey بشكل مختلف

يعامل Convey النبرة كمدخل أساسي، وليس كمفتاح ثنائي الاتجاه. يمكنك الاختيار من بين سبعة أمزجة: عادي، رسمي، جاد، غاضب، ساخر، مرح، أو غزل. هذا مفيد للنصوص والمحادثات التي تكون فيها كيفية صياغة الكلام بنفس أهمية محتواه. يتيح لك Convey أيضاً اختيار اللهجات الإقليمية للعديد من اللغات، مثل اللهجة المصرية مقابل لهجة الخليج العربية، أو الإسبانية في أمريكا اللاتينية مقابل الإسبانية القشتالية.

القيود: يغطي Convey 40 لغة (بالإضافة إلى بعض اللغات التجريبية)، ويحتاج إلى اتصال بالإنترنت، ولا يوفر ترجمة للمستندات أو مسارد مصطلحات للفرق.

الخلاصة

إذا كانت رسائلك شخصية أكثر منها مهنية، فإن Convey متاح للتجربة مجاناً دون الحاجة إلى تسجيل.

Try Convey free →