تم تصميم هاتين الأداتين لمهام مختلفة، لذا فإن الإجابة الصادقة عادة ما تكون "يعتمد الأمر على ما تقوم بترجمته". إليك مقارنة مباشرة، بما في ذلك الحالات التي يكون فيها Convey هو الخيار الأضعف.
التغطية هي الفجوة الأكبر. تقول جوجل إن خدمة الترجمة تغطي الآن ما يقرب من 250 لغة؛ بينما يدعم Convey 40 لغة، بالإضافة إلى مجموعة صغيرة من اللغات التجريبية (اللاتينية، اليونانية القديمة، السنسكريتية، السومرية، الآرامية، ونافاهو). إذا لم تكن لغتك في قائمة Convey، فإن Google Translate هو الحل.
يسمح لك Google Translate أيضًا بتنزيل اللغات للترجمة دون اتصال بالإنترنت. يحتاج Convey إلى اتصال لكل عملية ترجمة. إذا كنت في رحلة تنزه، أو على متن طائرة، أو تتجول بدون بيانات، فهذا أمر مهم.
تقدم جوجل أيضًا ترجمة فورية للنصوص من الصور، وقد أضافت ترجمة صوتية مباشرة. يحتوي Convey على ترجمة للصور ومدخلات صوتية أيضًا، لكن مجموعة ميزات جوجل حولها أكثر شمولاً.
تم بناء Convey حول النبرة. يمكنك اختيار واحدة من سبع حالات مزاجية (غير رسمية، رسمية، جادة، غاضبة، ساخرة، مرحة، مغازلة) وتتم كتابة الترجمة وفقًا لهذه الحالة. كما يوفر خيارات اللهجات الإقليمية لعدد من اللغات، على سبيل المثال الإسبانية الأمريكية اللاتينية مقابل القشتالية، البرتغالية البرازيلية مقابل الأوروبية، أو العربية المصرية مقابل الخليجية. خيارات اللهجات ليست متاحة لكل لغة.
لإنصاف جوجل: فقد ذكرت أن ترجمتها الأحدث القائمة على Gemini تهدف إلى التعامل مع التعابير الاصطلاحية، والتعبيرات المحلية، والعامية بشكل أقل حرفية، على الرغم من أنها وصفت الطرح الأول بأنه يغطي الإنجليزية وما يقرب من 20 لغة. قد تكون الفجوة في اللغة المجازية أصغر مما كانت عليه في السابق، ولم ننشر معياراً للمقارنة المباشرة.
سيرغب الكثير من الناس في كليهما. إذا كنت تشعر بالفضول حول كيفية تغيير الحالة المزاجية للترجمة، جرب نفس الجملة في Convey بحالتين مزاجيتين مختلفتين.
Try Convey free →