"عظيم، هذا بالضبط ما كنت أحتاجه." إذا قيلت بصدق، فهي تعبير عن الشكر. وإذا قيلت بسخرية، فهي تعني العكس تماماً. النص المكتوب لا يحمل نبرة صوت، والترجمة تجرد النص من المزيد من القرائن.
تعتمد الفكاهة على سياق مشترك: التلاعب بالألفاظ الذي لا يعمل إلا في لغة واحدة، والمراجع الثقافية، والتوقيت، ومدى التوقعات المباشرة للأشخاص. السخرية أكثر تعقيداً، لأن الكلمات الحرفية تقول شيئاً والقصد يقول شيئاً آخر. المترجم الحرفي يرى الكلمات فقط، لذا قد تخرج النكتة كبيان صادق، أو يخرج البيان الصادق كإهانة.
لا يوجد مترجم ينقل السخرية أو التلاعب بالألفاظ بشكل موثوق في كل مرة، بما في ذلك Convey. السطور القصيرة التي تفتقر إلى السياق محفوفة بالمخاطر بشكل خاص، وتختلف الجودة عبر لغاتها الأربعين. يحتاج Convey أيضاً إلى اتصال بالإنترنت. إذا كانت النكتة مهمة، أعد قراءتها بنفسك لترى ما إذا كانت لا تزال تُقرأ بالطريقة التي قصدتها.
للمزاح مع الأصدقاء أو الشريك، اختر النبرة عن قصد واجعل النكات بسيطة. بالنسبة للرسائل الرسمية أو الحساسة، تجنب السخرية تماماً. إذا كنت ترغب في تجربتها، فإن Convey مجاني للاستخدام.
Try Convey free →