عبارات مثل "Break a leg" (حظاً موفقاً)، أو "it's raining cats and dogs" (تمطر بغزارة)، أو "that's sick" (هذا رائع). إذا قمت بترجمة أي منها حرفياً، فستحصل على ارتباك، أو تمنٍّ بإصابة شخص ما. العامية والتعابير الاصطلاحية هي المجالات التي تفشل فيها الترجمة الحرفية بشكل أوضح.
معنى التعبير الاصطلاحي لا يكمن في كلماته. وتضيف العامية مشكلة ثانية: فهي تتغير حسب المنطقة، والفئة العمرية، والسنة. العبارة التي تبدو طبيعية في مدينة مكسيكو قد تبدو غريبة في مدريد، والمصطلح الذي كان رائجاً قبل خمس سنوات قد يبدو قديماً بالفعل.
تتطور العامية أسرع من بيانات تدريب أي نموذج، واللغات ذات الموارد المحدودة أكثر صعوبة. خيارات اللهجات موجودة فقط لبعض لغات Convey الأربعين. الأدوات الأخرى تتحسن هنا أيضاً: قالت جوجل إن ترجمتها الأحدث القائمة على Gemini مصممة للتعامل مع التعابير الاصطلاحية والعامية بشكل أكثر طبيعية، بدءاً من الإنجليزية وما يقرب من 20 لغة أخرى. لأي شيء عالي المخاطر، اسأل متحدثاً أصلياً.
للمحادثات غير الرسمية، اختر أداة تتيح لك ضبط النبرة واللهجة، وكن مستعداً لإعادة الصياغة إذا بدت النتيجة حرفية. Convey مجاني للتجربة بدون تسجيل.
Try Convey free →