يمكن لرسالة العمل المترجمة أن تكون دقيقة ولكنها تترك انطباعاً خاطئاً. فعبارتا "هل يمكنك الاطلاع على هذا عندما تسنح لك الفرصة؟" و"يرجى إرسال هذا اليوم" باللغة الإنجليزية يمكن ترجمتهما بشكل صحيح، ومع ذلك تحمل كل منهما ثقلاً مختلفاً تماماً، ولكل لغة طريقتها الخاصة في إظهار الاحترام.
تدمج العديد من اللغات الأدب في قواعدها. فالإسبانية والفرنسية والألمانية تميز بين صيغتي "أنت" المألوفة والرسمية. وتحدد نهايات الأفعال في الكورية مستوى الرسمية. وتستخدم اليابانية نهايات مهذبة مثل desu وmasu مع الرؤساء والغرباء، والصيغ البسيطة مع الزملاء المقربين. وبعيداً عن القواعد، تختلف معايير المباشرة والتغذية الراجعة أيضاً بين أماكن العمل. وتعد خريطة الثقافة لإيرين ماير إطاراً معروفاً للمقارنة بينها، على الرغم من أن الفرق الفردية تختلف عن الأنماط الوطنية.
يتيح لك Convey اختيار الحالة المزاجية، مع اعتبار الخيارين الرسمي والجاد هما الأنسب للعمل، وهو يترجم المعنى بدلاً من الترجمة الحرفية كلمة بكلمة. إنه مصمم للرسائل ورسائل البريد الإلكتروني القصيرة، وليس للمستندات الطويلة أو العقود. ولا يحتوي على شريط تمرير للأدب يتجاوز حالاته المزاجية السبع الثابتة، ويتطلب اتصالاً بالإنترنت، ولا يغني عن مراجعة زميل يتقن اللغة، خاصة لأي شيء حساس أو قانوني أو متعلق بالموارد البشرية.
يوثق DeepL إعداداً رسمياً/غير رسمي للغات المستهدفة بما في ذلك الإسبانية والبرتغالية والألمانية والفرنسية واليابانية وغيرها، وهو ما يناسب المراسلات التجارية بتلك اللغات. ويتعامل ChatGPT وGemini مع المسودات الطويلة أو المعقدة بشكل جيد عندما تصف الجمهور المستهدف.
المستندات الطويلة والتحرير المكثف: مساعد دردشة أو DeepL. التحكم في الرسمية/عدم الرسمية في اللغات الأوروبية المدعومة واليابانية: DeepL. رسائل الدردشة السريعة ورسائل البريد الإلكتروني القصيرة حيث يجب أن تكون النبرة دقيقة: جرب Convey.
Try Convey free →