ConveyConvey

لماذا تبدو الترجمات آلية (وكيفية إصلاح ذلك)

ربما رأيت ذلك من قبل: رسالة مترجمة سليمة من الناحية النحوية ولكنها تبدو كنموذج خطاب رسمي. نادراً ما تكون المشكلة في المفردات، بل هي مشكلة في المعنى.

ما الذي يسير بشكل خاطئ

كيف تساعد الترجمة القائمة على المعنى

بدلاً من طرح سؤال "ما هي الكلمات المقابلة لهذه الكلمات"، يتم طرح سؤال "ما الذي يحاول هذا الشخص قوله، وكيف يجب أن يكون شعور النص". في Convey، تختار النبرة أولاً (غير رسمية، رسمية، جادة، غاضبة، ساخرة، مرحة، أو غزلية)، وتتم كتابة الترجمة وفقاً لتلك النبرة. يمكنك أيضاً اختيار لهجة إقليمية للعديد من اللغات، مما يغير المفردات والصياغة، وليس فقط التهجئة.

ما لا يمكن إصلاحه

هذا ليس سحراً. لا تزال الرسائل القصيرة والغامضة صعبة على أي مترجم. يدعم Convey 40 لغة، ويحتاج إلى اتصال بالإنترنت، وتختلف جودته حسب اللغة، حيث تعتبر اللغات التجريبية هي الأقل دقة. إذا كان النص يبدو غريباً، تحقق منه مع متحدث أصلي لأي شيء مهم.

الخلاصة

إذا كانت الرسالة عبارة عن استعلام واقعي سريع، فإن أي مترجم تقريباً سيكون مناسباً. إذا كانت النبرة تحمل معنى (رسالة إلى صديق، أو شريك، أو زميل)، اختر النبرة بعناية، أياً كانت الأداة التي تستخدمها. تم تصميم Convey لهذا الغرض تحديداً، ويمكنك تجربته مجاناً.

Try Convey free →