Arabic is a diglossic language: people learn a formal standard in school and speak a regional vernacular at home. Modern Standard Arabic (MSA) is used in writing, broadcasting, and speeches; everyday speech is local. That makes "translate to Arabic" a question with several answers.
Linguists commonly group the spoken varieties into five: Maghrebi (North Africa west of Egypt), Egyptian (including Sudanese), Mesopotamian (Iraq), Levantine (Lebanon, Syria, Jordan, Palestine), and Peninsular (the Gulf and Arabian Peninsula). Intelligibility is uneven: Maghrebi speakers tend to understand Eastern varieties better than the reverse, largely through exposure to Egyptian and Levantine media.
Convey offers five Arabic options: Modern Standard, Egyptian (the default if you pick nothing), Levantine, Gulf, and Moroccan (Darija). There is no separate Iraqi, Sudanese, Algerian, or Tunisian choice, and "Moroccan" is the only Maghrebi option. Moroccan output is written in Latin letters with numbers (like 3 and 7), the way many people text, except in formal mood, where it uses Arabic script. Moods such as casual, formal, and playful apply on top of the dialect. We have not published a quality benchmark for Arabic, so for anything important, use the back-translation view and ask a native speaker. Convey needs an internet connection.
Google says it focuses on the most widely used form of each language, and we could not find a Google statement that Translate offers selectable Arabic dialects. We also could not confirm that DeepL's formality setting covers Arabic, so we are not claiming either way. ChatGPT and Gemini can be told to write in a particular dialect, with quality that depends on the dialect and your ability to check it.
Formal documents and official notices: MSA, from any tool, reviewed by a fluent reader. Texting a friend in Cairo, Beirut, Riyadh, or Casablanca: try Convey's matching dialect and compare. Iraqi, Sudanese, or Algerian: use a prompt-driven assistant and a native speaker, because Convey does not have a dedicated option.
Try Convey free →