ConveyConvey

Best Translation App for Japanese Keigo in 2026

In Japanese, politeness isn't an extra; it is built into the verb. Translate "I'll eat" in the wrong register and you may sound like a child, a robot or a disrespectful junior colleague. Here is how register works and how the main tools deal with it.

The levels, briefly

Japanese politeness (keigo) has three core categories: teineigo, the polite style marked by です and ます; sonkeigo, respectful language that raises the person you're talking about; and kenjōgo, humble language that lowers your own side. Below all of them is plain speech, used with friends and family. The verb "to eat" shows all four:

"Thanks" is ありがとう among friends and ありがとうございます to nearly everyone else. Pronouns are usually dropped, and あなた ("you") is often avoided as too direct.

How the tools compare

Google Translate is fast and free for Japanese, but we found no formality control; it returns one register. DeepL is well regarded for Japanese and offers a polite/plain setting for it, which is useful but doesn't separate respectful from humble forms. ChatGPT and Gemini can write convincing business Japanese if you explain who is writing to whom, such as "a junior employee emailing a client."

Convey chooses register through mood: casual produces plain forms (だ, だよ), and formal asks for polite, honorific language. It also uses your speaker-gender setting for speech patterns such as 俺/僕 versus 私. Honest limits: Japanese is not one of the languages we've individually tested the most, and the app says so. Convey doesn't give you separate controls for sonkeigo versus kenjōgo, so a cover letter or a message to a client's executive deserves a native reader. It also needs an internet connection.

Bottom line

Menus and signs: Google Translate. A quick polite/plain switch for documents: DeepL. A business email where you can describe the relationship: ChatGPT or Gemini. Texts to friends, partners or coworkers where the tone should match your mood: try Convey, and have a native speaker check anything where rank matters.

Try Convey free →