Korean grammar forces you to choose how respectful to be with every sentence ending. There is no neutral option, so a tool that guesses a level for you is guessing something you would have to decide as a speaker.
Korean has seven traditional speech levels, but four are common today:
On top of that, an honorific infix -시- raises the person you're talking about. "Did you eat?" can be 먹었어? to a friend, 먹었어요? politely, and 드셨습니까? formally to a superior, with 드시다 as the honorific "eat." "Pleased to meet you" is the formal set phrase 만나서 반갑습니다.
Google Translate supports Korean and is fast and free, but we found no formality control; it picks one level. DeepL supports Korean; check its current settings for whether you can control the level. ChatGPT and Gemini do well when you state the relationship, such as "to my boss, formal" or "to a close friend my age."
Convey maps mood to speech level: casual, playful and sarcastic use 해체; formal and serious use 합쇼체; angry uses blunt 해라체 or 해체; and flirty uses 해요체. Honest limits: that mapping means there is no setting for the plain everyday polite 해요체 other than the flirty mood, so for a neutral polite message to an acquaintance, check the result and adjust. Korean is also not among the pairs we've tested the most, the app says so, and a translation needs an internet connection.
Signs and quick lookups: Google Translate. Documents, with the caveat above on formality: DeepL. Nuanced messages where you can describe the relationship: ChatGPT or Gemini. Texting friends or partners in the right tone with one tap: try Convey, and ask a Korean speaker to look over anything addressed to an elder or a boss.
Try Convey free →