English has one "you." Vietnamese has dozens, and picking the wrong one can sound cold, presumptuous or rude. That is the main reason Vietnamese translation is harder than the grammar suggests: the language has no verb conjugation or grammatical gender, so the social information lives in the pronouns and particles.
A tool translating "I miss you" with no context has to guess every one of those choices. Google Translate supports Vietnamese and is quick and free, but gives you one answer without knowing the relationship. DeepL launched Vietnamese in 2025; any formality switch is still a blunt tool next to a full kinship-pronoun choice. ChatGPT and Gemini can handle it well if you spell out ages and relationship in your prompt.
Convey ties pronouns to mood and your speaker-gender setting: in casual or flirty moods it leans toward anh/em pairings rather than a stiff tôi/bạn, and in formal moods it uses more neutral, professional forms. The limit: Convey doesn't know the other person's actual age or your family relationship, so it can't be sure anh is right and not chị or cô. If a pronoun looks off, add a cue in the text (for example, "my older sister") or ask a Vietnamese speaker. Vietnamese is also one of the pairs the app flags as not individually tested, there are no Vietnamese dialect options, and it needs an internet connection.
Quick lookups and signs: Google Translate. A formal/informal toggle: DeepL. Full control through explanation: ChatGPT or Gemini. Casual messages to a partner, friend or colleague where warmth matters: try Convey, and double-check the pronoun before sending to someone older than you.
Try Convey free →