আরবি একটি দ্বিভাষিক ভাষা: মানুষ স্কুলে একটি আনুষ্ঠানিক মান ভাষা শেখে এবং বাড়িতে আঞ্চলিক কথ্য ভাষা ব্যবহার করে। আধুনিক মানক আরবি (MSA) লেখা, সম্প্রচার এবং বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়; দৈনন্দিন কথাবার্তা স্থানীয়। এটি "আরবিতে অনুবাদ করুন" প্রশ্নটিকে বেশ কয়েকটি উত্তরের মুখোমুখি করে।
ভাষাবিদরা সাধারণত কথ্য বৈচিত্র্যগুলোকে পাঁচটি ভাগে ভাগ করেন: মাগরেবি (মিশরের পশ্চিমে উত্তর আফ্রিকা), মিশরীয় (সুদানিজসহ), মেসোপটেমীয় (ইরাক), লেভান্তাইন (লেবানন, সিরিয়া, জর্ডান, ফিলিস্তিন) এবং উপদ্বীপীয় (উপসাগরীয় এবং আরব উপদ্বীপ)। বোধগম্যতা অসম: মাগরেবি বক্তারা সাধারণত পূর্বের বৈচিত্র্যগুলো উল্টো দিকের চেয়ে ভালো বোঝেন, যার বড় কারণ মিশরীয় এবং লেভান্তাইন মিডিয়ার সংস্পর্শ।
Convey পাঁচটি আরবি বিকল্প অফার করে: আধুনিক মানক, মিশরীয় (আপনি কিছু নির্বাচন না করলে এটি ডিফল্ট), লেভান্তাইন, উপসাগরীয় এবং মরক্কান (দারিজা)। আলাদা কোনো ইরাকি, সুদানিজ, আলজেরিয়ান বা তিউনিসিয়ান বিকল্প নেই এবং "মরক্কান" হলো একমাত্র মাগরেবি বিকল্প। মরক্কান আউটপুট ল্যাটিন অক্ষরে সংখ্যা (যেমন ৩ এবং ৭) দিয়ে লেখা হয়, যেভাবে অনেকে টেক্সট করে, তবে আনুষ্ঠানিক মুডে এটি আরবি লিপি ব্যবহার করে। ক্যাজুয়াল, ফরমাল এবং প্লেফুল-এর মতো মুডগুলো উপভাষার ওপর প্রয়োগ করা যায়। আমরা আরবির জন্য কোনো গুণগত মানদণ্ড প্রকাশ করিনি, তাই যেকোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের জন্য ব্যাক-ট্রান্সলেশন ভিউ ব্যবহার করুন এবং একজন স্থানীয় বক্তাকে জিজ্ঞাসা করুন। Convey-এর জন্য ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন।
গুগল বলে যে তারা প্রতিটি ভাষার সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত রূপের ওপর মনোযোগ দেয় এবং আমরা এমন কোনো গুগল বিবৃতি খুঁজে পাইনি যে ট্রান্সলেট নির্বাচনযোগ্য আরবি উপভাষা অফার করে। আমরা এটিও নিশ্চিত করতে পারিনি যে DeepL-এর আনুষ্ঠানিকতা সেটিং আরবিকে কভার করে কিনা, তাই আমরা কোনো দাবি করছি না। ChatGPT এবং Gemini-কে নির্দিষ্ট উপভাষায় লেখার নির্দেশ দেওয়া যেতে পারে, যার গুণমান উপভাষা এবং আপনার যাচাই করার ক্ষমতার ওপর নির্ভর করে।
আনুষ্ঠানিক নথি এবং সরকারি নোটিশ: MSA, যেকোনো টুল থেকে, একজন সাবলীল পাঠক দ্বারা পর্যালোচনা করা। কায়রো, বৈরুত, রিয়াদ বা কাসাব্লাঙ্কায় বন্ধুর সাথে টেক্সট করার সময়: Convey-এর মিল থাকা উপভাষাটি চেষ্টা করুন এবং তুলনা করুন। ইরাকি, সুদানিজ বা আলজেরিয়ান: একটি প্রম্পট-চালিত সহকারী এবং একজন স্থানীয় বক্তা ব্যবহার করুন, কারণ Convey-এর কোনো নিবেদিত বিকল্প নেই।
Try Convey free →