জাপানি ভাষায়, নম্রতা কোনো অতিরিক্ত বিষয় নয়; এটি ক্রিয়ার মধ্যেই নিহিত। ভুল রেজিস্টারে "আমি খাব" অনুবাদ করলে আপনাকে শিশু, রোবট বা অসম্মানজনক কনিষ্ঠ সহকর্মীর মতো শোনাতে পারে। এখানে রেজিস্টার কীভাবে কাজ করে এবং প্রধান টুলগুলো কীভাবে এটি পরিচালনা করে তা দেওয়া হলো।
জাপানি নম্রতা (কেইগো)-এর তিনটি মূল বিভাগ রয়েছে: তেইনেইগো, যা です এবং ます দ্বারা চিহ্নিত নম্র শৈলী; সোনকেইগো, সম্মানসূচক ভাষা যা আপনি যার সম্পর্কে কথা বলছেন তাকে উচ্চ মর্যাদা দেয়; এবং কেনজোগো, বিনয়ী ভাষা যা আপনার নিজের পক্ষকে নিচু করে। এগুলোর নিচে রয়েছে সাধারণ ভাষা, যা বন্ধু এবং পরিবারের সাথে ব্যবহৃত হয়। "খাওয়া" ক্রিয়াটি এই চারটিই প্রদর্শন করে:
বন্ধুদের মধ্যে "ধন্যবাদ" হলো ありがとう এবং অন্য প্রায় সবার কাছে ありがとうございます। সর্বনামগুলো সাধারণত বাদ দেওয়া হয় এবং あなた ("আপনি") প্রায়শই খুব সরাসরি হওয়ার কারণে এড়িয়ে চলা হয়।
Google Translate জাপানির জন্য দ্রুত এবং বিনামূল্যে, কিন্তু আমরা কোনো আনুষ্ঠানিকতা নিয়ন্ত্রণ খুঁজে পাইনি; এটি একটি মাত্র রেজিস্টার প্রদান করে। DeepL জাপানির জন্য বেশ সমাদৃত এবং এর জন্য একটি নম্র/সাধারণ সেটিং অফার করে, যা দরকারী কিন্তু সম্মানসূচক এবং বিনয়ী রূপগুলোকে আলাদা করে না। ChatGPT এবং Gemini বিশ্বাসযোগ্য ব্যবসায়িক জাপানি লিখতে পারে যদি আপনি ব্যাখ্যা করেন কে কাকে লিখছে, যেমন "একজন কনিষ্ঠ কর্মচারী একজন ক্লায়েন্টকে ইমেল করছে।"
Convey মেজাজের মাধ্যমে রেজিস্টার নির্বাচন করে: ক্যাজুয়াল সাধারণ রূপ (だ, だよ) তৈরি করে এবং ফরমাল নম্র, সম্মানসূচক ভাষা চায়। এটি 俺/僕 বনাম 私-এর মতো কথা বলার ধরনের জন্য আপনার স্পিকার-লিঙ্গ সেটিংও ব্যবহার করে। সৎ সীমাবদ্ধতা: জাপানি আমাদের ব্যক্তিগতভাবে সবচেয়ে বেশি পরীক্ষা করা ভাষাগুলোর মধ্যে একটি নয় এবং অ্যাপটি তা স্বীকার করে। Convey আপনাকে সোনকেইগো বনাম কেনজোগোর জন্য আলাদা নিয়ন্ত্রণ দেয় না, তাই একটি কভার লেটার বা ক্লায়েন্টের নির্বাহীর কাছে পাঠানো বার্তার জন্য একজন স্থানীয় পাঠকের প্রয়োজন। এটির জন্য ইন্টারনেট সংযোগও প্রয়োজন।
মেনু এবং সাইন: Google Translate। নথিপত্রের জন্য একটি দ্রুত নম্র/সাধারণ সুইচ: DeepL। একটি ব্যবসায়িক ইমেল যেখানে আপনি সম্পর্কটি বর্ণনা করতে পারেন: ChatGPT বা Gemini। বন্ধু, সঙ্গী বা সহকর্মীদের কাছে টেক্সট যেখানে সুরটি আপনার মেজাজের সাথে মিল থাকা উচিত: Convey ব্যবহার করে দেখুন এবং যেখানে পদমর্যাদা গুরুত্বপূর্ণ সেখানে একজন স্থানীয় বক্তাকে দিয়ে যাচাই করিয়ে নিন।
Try Convey free →