ConveyConvey

Convey vs Google Translate: Which Should You Use?

These two tools are built for different jobs, so the honest answer is usually "it depends what you're translating." Here is a straight comparison, including where Convey is the weaker choice.

Where Google Translate is stronger

Coverage is the biggest gap. Google says Translate now covers almost 250 languages; Convey supports 40 languages, plus a small set of beta languages (Latin, Ancient Greek, Sanskrit, Sumerian, Aramaic, and Navajo). If your language isn't in Convey's list, Google Translate is the answer.

Google Translate also lets you download languages to translate without an internet connection. Convey needs a connection for every translation. If you're hiking, on a flight, or roaming with no data, that matters.

Google also offers camera translation of text from images, and has been adding live speech translation. Convey has photo translation and voice input too, but Google's feature set around them is broader.

Where Convey is different

Convey is built around tone. You pick one of seven moods (casual, formal, serious, angry, sarcastic, playful, flirty) and the translation is written for that mood. It also offers regional dialect choices for a number of languages, for example Latin American vs. Castilian Spanish, Brazilian vs. European Portuguese, or Egyptian vs. Gulf Arabic. Dialect options are not available for every language.

To be fair to Google: it has said its newer Gemini-based translation is meant to handle idioms, local expressions, and slang less literally, though it described the first rollout as covering English and nearly 20 languages. The gap on figurative language may be smaller than it used to be, and we haven't published a head-to-head benchmark.

Bottom line

Plenty of people will want both. If you're curious how a mood changes a translation, try the same sentence in Convey with two different moods.

Try Convey free →