Ein Auslandsstudium bedeutet, den ganzen Tag über zwischen verschiedenen Registern zu wechseln: eine respektvolle E-Mail an einen Professor, eine kurze Nachricht an einen Wohnungsvermittler, ein Witz im Gruppenchat. Die Wörter mögen einfach sein. Die Wahl des richtigen Formalitätsgrades ist der schwierige Teil, und genau hier scheitert eine Einheitsübersetzung meist.
Sie wählen pro Nachricht einen Modus. Formell für den Professor, zwanglos für den Gruppenchat, und die Übersetzung ändert sich entsprechend. Der zwanglose Modus ist darauf ausgelegt, Slang und kurze Formulierungen kurz zu halten, anstatt sie mit Höflichkeit aufzublähen. Er unterstützt regionale Dialektoptionen für eine Reihe von Sprachen, darunter lateinamerikanisches oder kastilisches Spanisch, brasilianisches oder europäisches Portugiesisch und verschiedene arabische Varietäten. Ehrliche Grenzen: Es benötigt eine Internetverbindung; die Qualität wurde nicht für jede Sprache bewertet; und es sollte nicht verwendet werden, um Arbeiten zu schreiben, die Sie selbst erstellen sollen. Überprüfen Sie die Regeln Ihrer Institution zu Übersetzungstools für Kursarbeiten und behandeln Sie Convey als Hilfe bei der Kommunikation, nicht bei Aufgaben.
Google Translate kann Sprachen für die Offline-Nutzung herunterladen und ist eine schnelle Wahl zum Lesen von Mitteilungen. DeepL verfügt über eine Einstellung für formell/informell für Sprachen wie Spanisch, Portugiesisch, Deutsch und Französisch. ChatGPT und Gemini sind flexibel, wenn Sie die Situation beschreiben, aber Sie müssen sie jedes Mal neu erklären, und einige Institutionen schränken die KI-Nutzung bei akademischen Arbeiten ein.
Lesen und Offline-Nutzung: Google Translate. Kontrolle zwischen formell und informell in wichtigen europäischen Sprachen: DeepL. Den richtigen Ton in Professor-E-Mails und Freundes-Chats beibehalten, mit einem Fingertipp pro Nachricht: Probieren Sie Convey. Lassen Sie einen Muttersprachler oder Berater über alles Wichtige schauen.
Try Convey free →