Im Japanischen ist Höflichkeit kein Zusatz; sie ist fest in das Verb integriert. Übersetzen Sie „Ich werde essen“ im falschen Register und Sie klingen möglicherweise wie ein Kind, ein Roboter oder ein respektloser jüngerer Kollege. Hier erfahren Sie, wie Register funktionieren und wie die wichtigsten Tools damit umgehen.
Die japanische Höflichkeit (Keigo) hat drei Hauptkategorien: Teineigo, der höfliche Stil, der durch です und ます gekennzeichnet ist; Sonkeigo, respektvolle Sprache, die die Person, über die Sie sprechen, hervorhebt; und Kenjōgo, demütige Sprache, die die eigene Seite herabsetzt. Unter all diesen steht die einfache Sprache, die mit Freunden und Familie verwendet wird. Das Verb „essen“ zeigt alle vier:
„Danke“ ist ありがとう unter Freunden und ありがとうございます gegenüber fast jedem anderen. Pronomen werden meist weggelassen und あなた („du“) wird oft als zu direkt vermieden.
Google Translate ist schnell und kostenlos für Japanisch, aber wir haben keine Kontrolle über die Förmlichkeit gefunden; es gibt nur ein Register aus. DeepL ist für Japanisch gut angesehen und bietet eine Einstellung für höflich/einfach, was nützlich ist, aber nicht zwischen respektvollen und demütigen Formen unterscheidet. ChatGPT und Gemini können überzeugendes Geschäftsjapanisch schreiben, wenn Sie erklären, wer an wen schreibt, wie zum Beispiel „ein jüngerer Angestellter schreibt eine E-Mail an einen Kunden“.
Convey wählt das Register über die Stimmung: „Casual“ erzeugt einfache Formen (だ, だよ) und „Formal“ verlangt nach höflicher, ehrenvoller Sprache. Es verwendet auch Ihre Einstellung zum Sprechergeschlecht für Sprachmuster wie 俺/僕 gegenüber 私. Ehrliche Grenzen: Japanisch ist nicht eine der Sprachen, die wir individuell am meisten getestet haben, und das gibt die App auch an. Convey bietet Ihnen keine separaten Kontrollen für Sonkeigo gegenüber Kenjōgo, daher verdient ein Anschreiben oder eine Nachricht an die Führungskraft eines Kunden einen Muttersprachler als Leser. Es benötigt außerdem eine Internetverbindung.
Menüs und Schilder: Google Translate. Ein schneller Wechsel zwischen höflich/einfach für Dokumente: DeepL. Eine geschäftliche E-Mail, bei der Sie die Beziehung beschreiben können: ChatGPT oder Gemini. Texte an Freunde, Partner oder Kollegen, bei denen der Ton zur Stimmung passen sollte: Probieren Sie Convey und lassen Sie einen Muttersprachler alles überprüfen, bei dem der Rang eine Rolle spielt.
Try Convey free →