Die koreanische Grammatik zwingt Sie dazu, bei jedem Satzende zu entscheiden, wie respektvoll Sie sein möchten. Es gibt keine neutrale Option; ein Tool, das ein Niveau für Sie errät, nimmt Ihnen eine Entscheidung ab, die Sie als Sprecher selbst treffen müssten.
Koreanisch hat sieben traditionelle Sprachebenen, aber vier sind heute gebräuchlich:
Darüber hinaus hebt ein Höflichkeits-Infix -시- die Person hervor, über die Sie sprechen. „Hast du gegessen?“ kann 먹었어? gegenüber einem Freund, 먹었어요? höflich und 드셨습니까? förmlich gegenüber einem Vorgesetzten sein, wobei 드시다 als höfliches Wort für „essen“ verwendet wird. „Freut mich, Sie kennenzulernen“ ist die förmliche feste Redewendung 만나서 반갑습니다.
Google Translate unterstützt Koreanisch, ist schnell und kostenlos, aber wir fanden keine Kontrolle über die Förmlichkeit; es wählt ein Niveau aus. DeepL unterstützt Koreanisch; prüfen Sie die aktuellen Einstellungen, ob Sie das Niveau steuern können. ChatGPT und Gemini schneiden gut ab, wenn Sie die Beziehung angeben, wie zum Beispiel „an meinen Chef, förmlich“ oder „an einen engen Freund in meinem Alter“.
Convey ordnet die Stimmung der Sprachebene zu: informell, verspielt und sarkastisch verwenden 해체; förmlich und ernst verwenden 합쇼체; wütend verwendet das direkte 해라체 oder 해체; und flirty verwendet 해요체. Ehrliche Einschränkungen: Diese Zuordnung bedeutet, dass es keine Einstellung für das schlichte, alltägliche höfliche 해요체 gibt, außer über die Stimmung „flirty“. Überprüfen Sie daher bei einer neutralen, höflichen Nachricht an einen Bekannten das Ergebnis und passen Sie es an. Koreanisch gehört zudem nicht zu den Paaren, die wir am intensivsten getestet haben – das gibt die App selbst an – und eine Übersetzung erfordert eine Internetverbindung.
Schilder und schnelles Nachschlagen: Google Translate. Dokumente, mit dem oben genannten Vorbehalt zur Förmlichkeit: DeepL. Nuancierte Nachrichten, bei denen Sie die Beziehung beschreiben können: ChatGPT oder Gemini. Freunden oder Partnern im richtigen Ton mit einem Fingertipp schreiben: Probieren Sie Convey aus und bitten Sie einen koreanischen Muttersprachler, alles zu überprüfen, was an Ältere oder Vorgesetzte gerichtet ist.
Try Convey free →