Spanisch wird in mehr als zwanzig Ländern gesprochen, und „Spanisch“ in einer Übersetzungs-App bedeutet meist eine vereinheitlichte Version. Für einen Text an Ihren Vermieter in Madrid oder einen Freund in Buenos Aires sind die Unterschiede auf dem Papier gering, für ein muttersprachliches Ohr jedoch offensichtlich.
Der Spanisch-Auswähler von Convey bietet zwei Optionen: Lateinamerikanisch (Standard, verwendet ustedes und mexikanisch geprägten Slang) und Kastilisch (Spanien, verwendet vosotros). Das ist die gesamte Liste. Es gibt keine Einstellung für Argentinisch oder Voseo und keine separaten Optionen für die Karibik, Chile oder die Andenregion. Wenn Sie Lateinamerikanisch wählen und jemandem in Buenos Aires schreiben, erwarten Sie Formulierungen im tú-Stil und überprüfen Sie diese. Sie können auch einen Modus wie informell oder formell wählen, wobei der informelle Modus auf eine zwanglose Anrede abzielt. Wir haben keinen Qualitätsmaßstab für Spanisch veröffentlicht, betrachten Sie die Ausgabe daher als starken Entwurf, nicht als Garantie. Convey benötigt zudem eine Internetverbindung.
Google Translate gibt an, sich auf die am weitesten verbreitete Form jeder Sprache zu konzentrieren, erwarten Sie also ein allgemeines Spanisch statt eines regionalen. DeepL dokumentiert eine formelle/informelle Einstellung für Spanisch, was bei tú versus usted hilft, aber keine Wahl eines regionalen Dialekts darstellt. ChatGPT und Gemini können einer Aufforderung wie „schreibe dies so, wie es jemand aus Argentinien tun würde“ folgen, was der flexibelste Weg ist, wenn Sie bereit sind, das Ergebnis selbst zu überprüfen.
Wenn Sie nach Spanien oder an ein mexikanisch geprägtes Publikum schreiben: Die zwei Optionen von Convey decken Sie ab. Wenn Sie nach Argentinien, Uruguay oder Mittelamerika schreiben, wo Voseo wichtig ist: Verwenden Sie einen prompt-basierten Chat-Assistenten oder Convey mit einer Überprüfung durch einen Muttersprachler. Wenn Sie eine formelle oder informelle Anrede ohne regionalen Einschlag wünschen: DeepL. Wenn Sie sehen möchten, wie ein Modus Ihren Satz verändert, probieren Sie Convey aus.
Try Convey free →