DeepL und Convey zielen beide auf Übersetzungen ab, die natürlich klingen, aber sie funktionieren unterschiedlich und eignen sich für verschiedene Situationen. Hier ist ein ehrlicher Vergleich.
DeepL hat einen guten Ruf für natürlich klingende Texte, insbesondere für europäische Sprachen, und ist für den professionellen Einsatz konzipiert: Dokumentenübersetzung, Glossare für konsistente Terminologie und Geschäftspläne. DeepL gibt an, über 100 Sprachen für Text- und Dokumentenübersetzungen zu unterstützen, was mehr ist als die 40 von Convey. Es verfügt außerdem über eine Formell-Einstellung (formell oder informell) für eine Reihe unterstützter Sprachen, und sein kostenloser Plan hat ein monatliches Zeichenlimit (50.000 Zeichen pro Benutzer pro Monat, laut seiner Preisseite).
Wenn Sie Dokumente übersetzen, eine konsistente Terminologie innerhalb eines Teams benötigen oder hauptsächlich in europäischen Sprachpaaren arbeiten, ist DeepL wahrscheinlich die bessere Wahl. Wir haben keinen veröffentlichten direkten Qualitätsvergleich durchgeführt, daher werden wir nicht behaupten, dass Convey bei der reinen Genauigkeit besser ist.
Convey behandelt den Tonfall als Haupteingabe, nicht als Zwei-Wege-Schalter. Sie wählen aus sieben Stimmungen: lässig, formell, ernst, wütend, sarkastisch, verspielt oder flirty. Das ist nützlich für Texte und Konversationen, bei denen es genauso wichtig ist, wie etwas klingt, wie das, was es sagt. Convey ermöglicht es Ihnen auch, regionale Dialekte für viele Sprachen auszuwählen, wie z. B. ägyptisches vs. Golf-Arabisch oder lateinamerikanisches vs. kastilisches Spanisch.
Die Grenzen: Convey deckt 40 Sprachen (plus einige Beta-Sprachen) ab, benötigt eine Internetverbindung und bietet keine Dokumentenübersetzung oder Team-Glossare an.
Wenn Ihre Nachrichten eher persönlich als professionell sind, können Sie Convey kostenlos und ohne Anmeldung ausprobieren.
Try Convey free →