Diese beiden Werkzeuge sind für unterschiedliche Aufgaben konzipiert, daher lautet die ehrliche Antwort meist: „Es kommt darauf an, was Sie übersetzen.“ Hier ist ein direkter Vergleich, einschließlich der Punkte, an denen Convey die schwächere Wahl ist.
Die Abdeckung ist die größte Lücke. Google gibt an, dass Translate mittlerweile fast 250 Sprachen abdeckt; Convey unterstützt 40 Sprachen sowie eine kleine Auswahl an Beta-Sprachen (Latein, Altgriechisch, Sanskrit, Sumerisch, Aramäisch und Navajo). Wenn Ihre Sprache nicht auf der Liste von Convey steht, ist Google Translate die Antwort.
Google Translate ermöglicht es Ihnen außerdem, Sprachen herunterzuladen, um ohne Internetverbindung zu übersetzen. Convey benötigt für jede Übersetzung eine Verbindung. Wenn Sie wandern, auf einem Flug sind oder ohne Daten-Roaming unterwegs sind, ist das von Bedeutung.
Google bietet zudem Kameraübersetzungen von Texten aus Bildern an und hat Live-Sprachübersetzungen hinzugefügt. Convey verfügt ebenfalls über Fotoübersetzung und Spracheingabe, aber das Funktionsspektrum von Google ist in diesem Bereich umfassender.
Convey ist auf den Tonfall ausgerichtet. Sie wählen eine von sieben Stimmungen (zwanglos, formell, ernst, wütend, sarkastisch, verspielt, flirty) und die Übersetzung wird für diese Stimmung verfasst. Es bietet außerdem regionale Dialektoptionen für eine Reihe von Sprachen, zum Beispiel lateinamerikanisches vs. kastilisches Spanisch, brasilianisches vs. europäisches Portugiesisch oder ägyptisches vs. Golf-Arabisch. Dialektoptionen sind nicht für jede Sprache verfügbar.
Um fair gegenüber Google zu sein: Das Unternehmen hat erklärt, dass seine neuere, auf Gemini basierende Übersetzung dazu gedacht ist, Redewendungen, lokale Ausdrücke und Slang weniger wörtlich zu behandeln, obwohl es die erste Einführung als Abdeckung für Englisch und fast 20 Sprachen beschrieb. Die Lücke bei bildhafter Sprache ist möglicherweise kleiner als früher, und wir haben noch keinen direkten Vergleichstest veröffentlicht.
Viele Menschen werden beides nutzen wollen. Wenn Sie neugierig sind, wie eine Stimmung eine Übersetzung verändert, versuchen Sie denselben Satz in Convey mit zwei verschiedenen Stimmungen.
Try Convey free →