Das Verständnis kultureller Redewendungen, Normen und Traditionen

Ein Wörterbuch erläutert die Bedeutung eines Wortes. Es gibt jedoch keinen Aufschluss darüber, wann dessen Verwendung zu formell, zu zwanglos oder versehentlich unhöflich wäre – und genau diese Lücke ist der Grund, warum die meisten interkulturellen Gespräche scheitern.

Das Problem mit Definitionen allein

Sprachführer und grundlegende Übersetzungen vermitteln Ihnen die wörtliche Bedeutung ohne Kontext: Ist dieses Wort ein Kompliment oder eine Beleidigung, ist diese Begrüßung für eine ältere Person angemessen, enthält diese Phrase eine Annahme, die dort, wo Sie sie verwenden, nicht zutrifft? Eine wörtlich korrekte Phrase kann dennoch unangemessen wirken.

Was das Lookup-Tool von Convey leistet

Schlagen Sie ein Wort oder eine Phrase nach und erhalten Sie mehr als nur eine Definition – den kulturellen Kontext dahinter: Ehrenbezeichnungen, Wendungen, die sich nicht wörtlich übersetzen lassen, und die tatsächliche Bedeutung einer Phrase in der Kultur, mit der Sie kommunizieren, statt nur der lexikalischen Bedeutung der Wörter. In Verbindung mit der Aussprache (laut gesprochen, auf Wunsch verlangsamt) ist es darauf ausgelegt, eine Phrase tatsächlich korrekt zu verwenden, anstatt sie nur wiederzuerkennen.

Wem dies behilflich ist

Jeder, der sich fortwährend in einer Kultur bewegt, die nicht die eigene ist – nicht nur Touristen, die einmalig eine Redewendung benötigen, sondern Menschen, die echte Beziehungen aufbauen, in internationalen Teams arbeiten oder an einem neuen Ort leben, an dem die korrekte Einhaltung von Normen mit zunehmender Aufenthaltsdauer an Bedeutung gewinnt.

Try Convey free →