Die Überwindung von Sprachbarrieren in LGBTQ+-Beziehungen

Viele Sprachen sind grammatikalisch weitaus stärker nach Geschlechtern gegliedert als das Englische – Adjektive, Verbformen und sogar ganze Satzstrukturen können sich je nach Geschlecht der beteiligten Personen ändern. Für LGBTQ+-Paare ist dies kein unbedeutendes Detail: Ein wörtlicher Übersetzer greift häufig auf Annahmen zurück, die einen Partner falsch zuordnen oder einen Satz um eine Beziehung herum, die nicht vorgesehen war, auf unbeholfene Weise umstrukturieren.

Wo die wörtliche Übersetzung fehlschlägt

Standard-Übersetzungstools neigen dazu, eine „standardmäßige“ geschlechtsspezifische Form zu erraten, wenn eine Sprache eine solche erfordert. Dies basiert auf statistisch häufigen Mustern und nicht auf dem, was für die Personen im Gespräch tatsächlich zutrifft. Ehrentitel und Beziehungsbegriffe in vielen Sprachen beinhalten zudem vorgefertigte Annahmen (Formulierungen wie „Freund/Freundin“, die sich nicht ohne einen hölzernen oder falschen Klang auf eine gleichgeschlechtliche oder nicht-binäre Beziehung übertragen lassen).

Was ist hilfreich?

Die Handhabung von Pronomen und die Kennzeichnung kultureller Kontexte durch Convey sind darauf ausgelegt, genau diese Art von Mehrdeutigkeit zu erfassen, anstatt stillschweigend Vermutungen anzustellen – sie markieren Stellen, an denen die Grammatik einer Sprache eine Annahme trifft, anstatt eine Vorgabe zu erzwingen. Dies beseitigt nicht die zugrunde liegende Komplexität, die manche Sprachen in diesem Bereich aufweisen (dies ist eine tatsächliche linguistische Gegebenheit und kein Fehler, der behoben werden kann), aber es bedeutet, dass Sie nicht von einer Fehlübersetzung überrascht werden, die Ihren Partner in einer Nachricht falsch anspricht, deren Mehrdeutigkeit Ihnen gar nicht bewusst war.

Für wen dies bestimmt ist

LGBTQ+-Paare und Partner, die eine Beziehung über Sprachgrenzen hinweg führen, bei denen eine geschlechtsspezifische Grammatik nicht optional ist – dies stellt ein reales, unterversorgtes Übersetzungsproblem dar und keinen Randfall.

Try Convey free →