Eingehende Konversation durch bedeutungsbasierte Übersetzung

Ein einzelner übersetzter Satz ist einfach. Ein echtes Gespräch ist schwieriger – der Ton muss von Nachricht zu Nachricht konsistent bleiben, Witze dürfen nicht ihre Wirkung verlieren, und ein ernster Moment sollte nicht steif oder, schlimmer noch, komisch wirken, weil ein wortwörtliches Werkzeug das falsche Register gewählt hat.

Was bricht in längeren Konversationen zusammen?

Wort-für-Wort-Werkzeuge übersetzen jede Nachricht isoliert – ohne ein Gespür für den Tonfall, den Sie verwendet haben, und ohne Erinnerung daran, was „zwanglos“ oder „ernst“ vor einigen Nachrichten bedeutete. Das Ergebnis ist ein Gespräch, das sich liest, als wäre es von verschiedenen Übersetzern zusammengefügt worden, denn in der Praxis war es das gewissermaßen auch.

Wie Convey dies handhabt

Wählen Sie einmal einen Tonfall – zwanglos, formell, spielerisch, sarkastisch – und dieser wird beibehalten. Redewendungen und kulturelle Ausdrücke werden markiert und erklärt, anstatt sie wörtlich falsch zu übersetzen, sodass ein Gesprächspartner nicht durch etwas verwirrt wird, das in der Originalsprache vollkommen sinnvoll war. Es ist für den Austausch konzipiert, nicht nur für einmalige Nachschlagevorgänge: kostenlos, ohne Registrierung, schnell genug, um ein echtes Gespräch am Laufen zu halten.

Für wen dies bestimmt ist

Fernbeziehungen über Sprachgrenzen hinweg, die tägliche Zusammenarbeit mit internationalen Kollegen oder einfach der Wunsch, jemanden wirklich kennenzulernen, mit dem man noch nicht direkt kommunizieren kann – Situationen, in denen „gut genug für einen Satz“ für eine echte Beziehung nicht ausreicht.

Try Convey free →