Die Lösung des Pronomenproblems bei der Übersetzung

Pronomen klingen einfach. Sie stellen einen der häufigsten Bereiche dar, in denen Übersetzungsprogramme stillschweigend Fehler machen – und diese Fehler bleiben oft unsichtbar, sofern man nicht bereits beide Sprachen beherrscht, da der Satz weiterhin als grammatikalisch korrekter Unsinn gelesen wird.

An der Stelle, an der es tatsächlich bricht

Viele Sprachen lassen sich nicht eindeutig auf das englische „he/she/they“ übertragen. Die thailändischen Begriffe „เธอ“ (thoe) und „เขา“ (khao) können jeweils „du“ oder „sie/er“ bedeuten, abhängig vom Kontext, den ein wörtlicher Übersetzer oft nicht aus einem einzelnen Satz erschließen kann – liegt man falsch, wird aus einer beiläufigen Nachricht über einen Freund etwas über die Person, mit der man gerade spricht, oder umgekehrt. Dies ist kein seltener Grenzfall; es ist ein routinemäßiges Versagen bei Werkzeugen, die Satz für Satz übersetzen, ohne zu verfolgen, über wen gesprochen wird.

Was Convey anders macht

Convey löst Pronomen-Mehrdeutigkeiten unter Verwendung des umgebenden Kontextes, anstatt standardmäßig auf eine Vermutung zurückzugreifen – dies wurde als spezifische Korrektur für die Auflösung von Thai เธอ/เขา implementiert, wobei „Sie“ korrekt von „sie“ unterschieden wird, anstatt beide in einem Begriff zusammenzufassen. Es handelt sich um ein fortlaufendes Arbeitsgebiet und kein endgültig gelöstes Problem – isolierte, kontextfreie Klauseln sind für jeden Übersetzer, ob Mensch oder Maschine, nach wie vor äußerst schwierig –, doch es ist genau diese Art von Detail, die den Unterschied zwischen einer technisch analysierbaren Übersetzung und einer, die tatsächlich das ausdrückt, was Sie beabsichtigt haben, ausmacht.

Warum dies von Bedeutung ist

Ein Pronomenfehler verändert den Bezug einer Aussage. In einem zwanglosen Gespräch ist dies verwirrend; in einer ernsthaften Unterhaltung kann es jedoch aufrichtig verletzend oder peinlich sein. Die korrekte Verwendung erfordert eine unglamouröse und detaillierte Arbeit – genau aus diesem Grund verzichten die meisten Übersetzungstools darauf.

Try Convey free →