„Break a leg“, „it's raining cats and dogs“, „that's sick“. Übersetzen Sie diese wortwörtlich und Sie ernten Verwirrung oder den Wunsch nach einer Verletzung. Slang und Redewendungen sind die Bereiche, in denen wörtliche Übersetzung am deutlichsten scheitert.
Die Bedeutung einer Redewendung liegt nicht in ihren Wörtern. Slang fügt ein zweites Problem hinzu: Er ändert sich je nach Region, Altersgruppe und Jahr. Ein Ausdruck, der in Mexiko-Stadt natürlich klingt, mag in Madrid seltsam wirken, und ein Begriff, der vor fünf Jahren aktuell war, kann sich bereits veraltet anfühlen.
Slang entwickelt sich schneller als die Trainingsdaten jedes Modells, und Sprachen mit geringen Ressourcen sind schwieriger. Dialektoptionen existieren nur für einige der 40 Sprachen von Convey. Andere Werkzeuge verbessern sich hier ebenfalls: Google hat erklärt, dass seine neuere, auf Gemini basierende Übersetzung darauf ausgelegt ist, Redewendungen und Slang natürlicher zu handhaben, beginnend mit Englisch und fast 20 weiteren Sprachen. Bei wichtigen Angelegenheiten fragen Sie einen Muttersprachler.
Wählen Sie für lockere Chats ein Werkzeug, mit dem Sie Tonfall und Dialekt einstellen können, und seien Sie bereit, umzuformulieren, falls das Ergebnis wörtlich klingt. Convey kann kostenlos und ohne Registrierung ausprobiert werden.
Try Convey free →