ConveyConvey

Übersetzung von geschäftlichen E-Mails und Nachrichten ohne Tonfallverlust

Eine übersetzte geschäftliche Nachricht kann korrekt sein und dennoch falsch ankommen. Die englischen Sätze „Could you possibly look at this when you get a chance?“ und „Please send this today“ können beide korrekt übersetzt werden, tragen jedoch ein sehr unterschiedliches Gewicht, und jede Sprache hat ihre eigene Art, Respekt zu zeigen.

Warum sich der professionelle Tonfall über Sprachen hinweg verschiebt

Einige Sprachen integrieren Höflichkeit in die Grammatik. Spanisch, Französisch und Deutsch unterscheiden zwischen dem vertrauten und dem formellen „Du“ bzw. „Sie“. Koreanische Verbendungen signalisieren den Grad der Förmlichkeit. Japanisch verwendet höfliche Endungen wie desu und masu gegenüber Vorgesetzten und Fremden sowie einfache Formen bei engen Kollegen. Über die Grammatik hinaus variieren auch die Normen bezüglich Direktheit und Feedback zwischen Arbeitsplätzen. Erin Meyers Culture Map ist ein bekanntes Rahmenwerk für deren Vergleich, obwohl sich einzelne Teams von nationalen Mustern unterscheiden.

Ein praktischer Ansatz

Wo Convey passt und seine Grenzen

Convey ermöglicht Ihnen die Wahl eines Tonfalls, wobei formell und seriös die arbeitsfreundlichen Optionen sind, und es übersetzt die Bedeutung statt Wort für Wort. Es ist für Nachrichten und kurze E-Mails konzipiert, nicht für lange Dokumente oder Verträge. Es verfügt über keinen Höflichkeitsregler jenseits seiner sieben festen Stimmungen, erfordert eine Internetverbindung und ersetzt nicht die Überprüfung durch einen Kollegen, der die Sprache beherrscht, insbesondere bei sensiblen, rechtlichen oder HR-bezogenen Inhalten.

Wie die anderen im Vergleich abschneiden

DeepL dokumentiert eine formelle/informelle Umgebung für Zielsprachen wie Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Französisch, Japanisch und andere, was der Geschäftskorrespondenz in diesen Sprachen entspricht. ChatGPT und Gemini bewältigen lange oder komplexe Entwürfe gut, wenn Sie die Zielgruppe beschreiben.

Fazit

Lange Dokumente und umfangreiche Bearbeitungen: ein Chat-Assistent oder DeepL. Formelle/informelle Kontrolle in unterstützten europäischen Sprachen und Japanisch: DeepL. Schnelle Chat-Nachrichten und kurze E-Mails, bei denen der Tonfall stimmen muss: Probieren Sie Convey.

Try Convey free →