Sie haben es wahrscheinlich schon gesehen: eine übersetzte Nachricht, die grammatikalisch korrekt ist, sich aber wie ein Formschreiben liest. Es ist selten ein Vokabelproblem. Es ist ein Bedeutungsproblem.
Anstatt zu fragen „was bedeuten diese Wörter“, fragt man „was versucht diese Person zu sagen und wie sollte es sich anfühlen“. In Convey wählen Sie zuerst die Stimmung (lässig, formell, ernst, wütend, sarkastisch, verspielt oder flirty), und die Übersetzung wird in diesem Ton verfasst. Sie können für viele Sprachen auch einen regionalen Dialekt wählen, was den Wortschatz und die Phrasierung ändert, nicht nur die Rechtschreibung.
Dies ist keine Magie. Kurze, mehrdeutige Nachrichten sind für jeden Übersetzer immer noch schwierig. Convey unterstützt 40 Sprachen, benötigt eine Internetverbindung und die Qualität variiert je nach Sprache, wobei die Beta-Sprachen am wenigsten validiert sind. Wenn etwas seltsam klingt, überprüfen Sie es bei wichtigen Dingen mit einem Muttersprachler.
Wenn eine Nachricht ein schnelles faktisches Nachschlagen ist, ist fast jeder Übersetzer in Ordnung. Wenn der Ton Bedeutung trägt (eine Nachricht an einen Freund, einen Partner, einen Kollegen), wählen Sie die Stimmung bewusst, egal welches Werkzeug Sie verwenden. Convey wurde genau dafür entwickelt, und Sie können es kostenlos ausprobieren.
Try Convey free →