ConveyConvey

La mejor aplicación de traducción para el Keigo japonés en 2026

En japonés, la cortesía no es un extra; está integrada en el verbo. Traduzca "comeré" en el registro incorrecto y podría sonar como un niño, un robot o un colega subalterno irrespetuoso. A continuación, se explica cómo funciona el registro y cómo lo manejan las herramientas principales.

Los niveles, brevemente

La cortesía japonesa (keigo) tiene tres categorías principales: teineigo, el estilo cortés marcado por です y ます; sonkeigo, lenguaje respetuoso que eleva a la persona de la que se habla; y kenjōgo, lenguaje humilde que rebaja a uno mismo. Por debajo de todos ellos se encuentra el habla sencilla, utilizada con amigos y familiares. El verbo "comer" muestra los cuatro:

"Gracias" es ありがとう entre amigos y ありがとうございます para casi todos los demás. Los pronombres suelen omitirse y あなた ("tú") a menudo se evita por ser demasiado directo.

Cómo se comparan las herramientas

Google Translate es rápida y gratuita para el japonés, pero no encontramos control de formalidad; devuelve un solo registro. DeepL es bien considerada para el japonés y ofrece un ajuste de cortés/sencillo, lo cual es útil pero no separa las formas respetuosas de las humildes. ChatGPT y Gemini pueden escribir un japonés de negocios convincente si explica quién escribe a quién, como "un empleado subalterno enviando un correo electrónico a un cliente".

Convey elige el registro a través del estado de ánimo: el casual produce formas sencillas (だ, だよ) y el formal solicita un lenguaje cortés y honorífico. También utiliza su configuración de género del hablante para patrones de habla como 俺/僕 frente a 私. Límites honestos: el japonés no es uno de los idiomas que más hemos probado individualmente, y la aplicación lo indica. Convey no le ofrece controles separados para sonkeigo frente a kenjōgo, por lo que una carta de presentación o un mensaje al ejecutivo de un cliente merece un lector nativo. También necesita una conexión a Internet.

Conclusión

Menús y letreros: Google Translate. Un cambio rápido de cortés/sencillo para documentos: DeepL. Un correo electrónico de negocios donde pueda describir la relación: ChatGPT o Gemini. Textos a amigos, parejas o compañeros de trabajo donde el tono deba coincidir con su estado de ánimo: pruebe Convey y haga que un hablante nativo revise cualquier cosa donde el rango sea importante.

Try Convey free →