El español se habla en más de veinte países, y "español" en una aplicación de traducción generalmente significa una versión estandarizada. Para un mensaje de texto a su arrendador en Madrid o a un amigo en Buenos Aires, las diferencias son pequeñas en papel y obvias para un oído nativo.
El selector de español de Convey tiene dos opciones: latinoamericano (el predeterminado, que utiliza ustedes y jerga con tendencia mexicana) y castellano (España, que utiliza vosotros). Esa es la lista completa. No existe una configuración para argentino o voseo, ni una opción separada para caribeño, chileno o andino. Si elige latinoamericano y escribe a alguien en Buenos Aires, espere frases al estilo tú y revíselas. También puede elegir un tono como informal o formal, y el tono informal apunta a un trato cercano. No hemos publicado un punto de referencia de calidad para el español, así que trate el resultado como un borrador sólido, no como una garantía. Convey también requiere una conexión a internet.
Google Translate dice que se enfoca en la forma más utilizada de cada idioma, así que espere un español general en lugar de uno regional. DeepL documenta un ajuste formal/informal para el español, lo que ayuda con el tú frente al usted, pero no es una elección de dialecto regional. ChatGPT y Gemini pueden seguir una instrucción como "escribe esto como lo haría alguien de Argentina", que es la ruta más flexible si está dispuesto a revisar el resultado usted mismo.
Si escribe a España o a una audiencia de estilo mexicano: las dos opciones de Convey le cubren. Si escribe a Argentina, Uruguay o Centroamérica donde el voseo es importante: utilice un asistente de chat basado en instrucciones, o Convey con una revisión nativa. Si desea un trato formal o informal sin matices regionales: DeepL. Si desea ver cómo un tono cambia su oración, pruebe Convey.
Try Convey free →