ConveyConvey

Convey vs DeepL: ¿Cuál debería utilizar?

DeepL y Convey tienen como objetivo traducciones que suenen naturales, pero funcionan de manera diferente y se adaptan a distintas situaciones. A continuación, una comparación honesta.

Lo que DeepL hace bien

DeepL tiene una sólida reputación por sus textos de sonido natural, especialmente en idiomas europeos, y está diseñado para uso profesional: traducción de documentos, glosarios para una terminología coherente y planes de negocios. DeepL afirma admitir más de 100 idiomas para traducción de textos y documentos, lo cual es más que los 40 de Convey. También cuenta con un ajuste de formalidad (formal o informal) para un conjunto de idiomas admitidos, y su plan gratuito tiene un límite mensual de caracteres (50,000 caracteres por usuario al mes, según su página de precios).

Si traduce documentos, necesita una terminología coherente en un equipo o trabaja principalmente con pares de idiomas europeos, es probable que DeepL sea la mejor opción. No hemos realizado una comparación de calidad directa publicada, por lo que no afirmaremos que Convey sea mejor en cuanto a precisión bruta.

Lo que Convey hace de manera diferente

Convey trata el tono como la entrada principal, no como un interruptor de dos vías. Usted elige entre siete estados de ánimo: casual, formal, serio, enojado, sarcástico, juguetón o coqueto. Eso es útil para textos y conversaciones donde la forma en que suena algo importa tanto como lo que dice. Convey también le permite elegir dialectos regionales para muchos idiomas, como el árabe egipcio frente al árabe del Golfo, o el español latinoamericano frente al castellano.

Los límites: Convey cubre 40 idiomas (más algunos en versión beta), requiere una conexión a Internet y no ofrece traducción de documentos ni glosarios de equipo.

Conclusión

Si sus mensajes son más personales que profesionales, Convey es gratuito y puede probarlo sin necesidad de registrarse.

Try Convey free →