ConveyConvey

Convey vs Google Translate: ¿Cuál debería usar?

Estas dos herramientas están diseñadas para trabajos diferentes, por lo que la respuesta honesta suele ser "depende de lo que estés traduciendo". Aquí hay una comparación directa, incluyendo dónde Convey es la opción más débil.

Donde Google Translate es más fuerte

La cobertura es la mayor brecha. Google dice que Translate ahora cubre casi 250 idiomas; Convey admite 40 idiomas, además de un pequeño conjunto de idiomas beta (latín, griego antiguo, sánscrito, sumerio, arameo y navajo). Si tu idioma no está en la lista de Convey, Google Translate es la respuesta.

Google Translate también te permite descargar idiomas para traducir sin conexión a internet. Convey necesita una conexión para cada traducción. Si estás de excursión, en un vuelo o en roaming sin datos, eso importa.

Google también ofrece traducción de texto de imágenes mediante cámara y ha estado añadiendo traducción de voz en vivo. Convey también tiene traducción de fotos y entrada de voz, pero el conjunto de funciones de Google en torno a ellas es más amplio.

Donde Convey es diferente

Convey está construido en torno al tono. Eliges uno de los siete estados de ánimo (casual, formal, serio, enojado, sarcástico, juguetón, coqueto) y la traducción se escribe para ese estado de ánimo. También ofrece opciones de dialectos regionales para varios idiomas, por ejemplo, español latinoamericano frente a castellano, portugués brasileño frente a europeo, o árabe egipcio frente al del Golfo. Las opciones de dialecto no están disponibles para todos los idiomas.

Para ser justos con Google: ha dicho que su traducción más reciente basada en Gemini está destinada a manejar modismos, expresiones locales y jerga de forma menos literal, aunque describió el primer lanzamiento como cubriendo inglés y casi 20 idiomas. La brecha en el lenguaje figurativo puede ser menor de lo que solía ser, y no hemos publicado un punto de referencia comparativo.

Conclusión

Mucha gente querrá ambos. Si tienes curiosidad sobre cómo un estado de ánimo cambia una traducción, prueba la misma oración en Convey con dos estados de ánimo diferentes.

Try Convey free →