ConveyComprensión de frases, normas y tradiciones culturales
Un diccionario le indica el significado de una palabra. No le indica cuándo decirla resultaría demasiado formal, demasiado informal o accidentalmente grosero; y esa brecha es precisamente donde la mayoría de las conversaciones interculturales se desvían.
El problema con las definiciones por sí solas
Los libros de frases y la traducción básica le ofrecen un significado literal sin contexto: ¿es esta palabra un cumplido o un comentario sarcástico?, ¿es este saludo apropiado para alguien mayor que usted?, ¿conlleva esta frase una suposición que no se aplica al lugar donde la está utilizando? Una frase literalmente correcta puede, aun así, resultar inapropiada.
Lo que realiza la herramienta de búsqueda de Convey
Busque una palabra o frase y obtenga mucho más que una definición: el contexto cultural que la sustenta, como los honoríficos, las expresiones que no se traducen literalmente y lo que una frase comunica realmente en la cultura con la que se interactúa, más allá del sentido literal del diccionario. Junto con la pronunciación (emitida en voz alta y ralentizada bajo petición), esta herramienta está diseñada para utilizar una frase correctamente, no solo para reconocerla.
A quién beneficia esto
Cualquier persona que navegue por una cultura ajena de manera continua —no solo turistas que necesitan una frase ocasional, sino personas que construyen relaciones reales, trabajan con equipos internacionales o viven en un lugar nuevo, donde comprender las normas correctamente adquiere mayor importancia cuanto más tiempo se permanece allí.
Try Convey free →