ConveyTraduciendo a través de las barreras lingüísticas en las relaciones LGBTQ+
Muchos idiomas poseen una distinción de género gramatical mucho más marcada que el inglés; los adjetivos, las formas verbales e incluso estructuras oracionales completas pueden variar según el género de las personas involucradas. Para las parejas LGBTQ+, esto no constituye un detalle menor: un traductor literal a menudo recurrirá a suposiciones que asignan un género incorrecto a la pareja o reestructuran de manera incómoda una oración en torno a una relación que no estaba prevista.
Donde la traducción literal se equivoca
Las herramientas de traducción predeterminadas tienden a adivinar una forma de género «estándar» cuando un idioma lo requiere, basándose en patrones estadísticamente comunes en lugar de lo que es realmente cierto para las personas en la conversación. Los títulos honoríficos y los términos de relación en muchos idiomas también conllevan suposiciones integradas (frases como «novio/novia» que no se corresponden con una relación del mismo sexo o no binaria sin sonar forzadas o incorrectas).
¿Qué es lo que ayuda?
El manejo de pronombres y el marcado de contexto cultural de Convey están diseñados para detectar exactamente este tipo de ambigüedad en lugar de adivinar silenciosamente; señalando dónde la gramática de un idioma está a punto de realizar una suposición, en lugar de imponer un valor predeterminado. Esto no elimina la complejidad subyacente que algunos idiomas poseen al respecto (es un hecho lingüístico real, no un error que deba corregirse), pero significa que usted no será tomado por sorpresa por una traducción errónea que identifique incorrectamente el género de su pareja en un mensaje que usted ni siquiera sabía que era ambiguo.
Para quién es esto
Las parejas y los compañeros LGBTQ+ que navegan una relación a través de idiomas donde la gramática de género no es opcional: este es un problema de traducción real y desatendido, no un caso excepcional.
Try Convey free →