Conversación profunda a través de la traducción basada en el significado

Una sola oración traducida es sencilla. Una conversación real es más compleja: el tono debe mantenerse constante entre mensajes, las bromas no pueden perder su efecto, y un momento serio no debería sonar rígido o, peor aún, cómico debido a que una herramienta literal seleccionó el registro incorrecto.

¿Qué es lo que se deteriora en las conversaciones más largas?

Las herramientas de traducción palabra por palabra traducen cada mensaje de forma aislada; no tienen noción del tono que usted ha estado utilizando, ni memoria de lo que significaban «informal» o «serio» hace algunos mensajes. El resultado es una conversación que parece haber sido ensamblada por diferentes traductores, porque, en la práctica, así fue.

Cómo lo gestiona Convey

Seleccione un estado de ánimo una vez —casual, formal, lúdico, sarcástico— y este se mantendrá. Los modismos y las frases culturales se señalan y explican en lugar de traducirse literalmente, de modo que el interlocutor no quede confundido por algo que tenía perfecto sentido en el idioma original. Está diseñado para el intercambio constante, no solo para consultas aisladas: es gratuito, no requiere registro y es lo suficientemente rápido como para mantener una conversación real en curso.

Para quién es esto

Las relaciones a larga distancia entre diferentes idiomas, la colaboración diaria con colegas internacionales o simplemente el hecho de llegar a conocer realmente a alguien con quien aún no se puede hablar directamente: situaciones en las que «suficientemente bueno para una frase» no es suficiente para una relación real.

Try Convey free →