La resolución del problema de los pronombres en la traducción

Los pronombres parecen sencillos. Son uno de los aspectos más comunes en los que las herramientas de traducción cometen errores silenciosos, y dichos errores a menudo resultan imperceptibles a menos que usted ya domine ambos idiomas, debido a que la oración sigue leyéndose como un sinsentido gramaticalmente correcto.

Donde realmente se produce la ruptura

Muchos idiomas no se corresponden de manera precisa con los pronombres «he», «she» y «they» del inglés. Los términos «เธอ» (thoe) y «เขา» (khao) del tailandés pueden significar «tú» o «ellos/ellas» dependiendo de un contexto que un traductor literal a menudo no puede recuperar a partir de una sola oración; si se interpreta incorrectamente, un mensaje informal sobre un amigo puede convertirse en algo referente a la persona con la que se está hablando, o viceversa. Este no es un caso excepcional poco común; es un modo de fallo habitual en las herramientas que traducen oración por oración sin realizar un seguimiento de quién es el sujeto de la conversación.

Lo que Convey hace de manera diferente

Convey resuelve la ambigüedad de los pronombres utilizando el contexto circundante en lugar de recurrir a una suposición; esto se implementó como una solución específica para la resolución de los términos tailandeses เธอ/เขา, distinguiendo correctamente entre "tú" y "ellos" en lugar de fusionar ambos en uno solo. Es un área de trabajo continua, no un problema resuelto definitivamente; las cláusulas aisladas y sin contexto siguen siendo genuinamente difíciles para cualquier traductor, humano o automático, pero es el tipo de detalle que marca la diferencia entre una traducción que es técnicamente comprensible y una que realmente expresa lo que usted quiso decir.

Por qué es importante

Un error en el pronombre altera la referencia de una oración. En una conversación informal, esto resulta confuso; en una conversación seria, puede ser genuinamente hiriente o vergonzoso. Acertar es una labor minuciosa y poco glamurosa, razón por la cual la mayoría de las herramientas de traducción no se toman la molestia.

Try Convey free →