"Genial, justo lo que necesitaba". Dicho con sinceridad, es un agradecimiento. Dicho con sarcasmo, es lo opuesto. El texto escrito no transmite tono de voz, y la traducción elimina aún más pistas.
El humor depende del contexto compartido: juegos de palabras que solo funcionan en un idioma, referencias culturales, el tiempo y la franqueza que la gente espera. El sarcasmo es aún más complicado, porque las palabras literales dicen una cosa y la intención dice otra. Un traductor literal solo ve las palabras, por lo que un chiste puede resultar en una declaración sincera, o una declaración sincera en un insulto.
Ningún traductor transmite de forma fiable el sarcasmo o los juegos de palabras siempre, incluido Convey. Las frases cortas sin contexto son especialmente arriesgadas, y la calidad varía en sus 40 idiomas. Convey también necesita una conexión a internet. Si un chiste es importante, revíselo usted mismo y vea si todavía se lee de la manera que pretendía.
Para bromear con amigos o una pareja, elija el modo a propósito y mantenga los chistes simples. Para mensajes formales o sensibles, evite el sarcasmo por completo. Si desea probarlo, Convey es gratuito.
Try Convey free →