"Break a leg", "it's raining cats and dogs", "that's sick". Traduzca cualquiera de estos palabra por palabra y obtendrá confusión, o un deseo de que alguien se lesione. La jerga y los modismos son donde la traducción literal falla de manera más visible.
El significado de un modismo no reside en sus palabras. La jerga añade un segundo problema: cambia según la región, el grupo de edad y el año. Una frase que es natural en Ciudad de México puede sonar extraña en Madrid, y un término que estaba vigente hace cinco años puede sentirse ya anticuado.
La jerga se mueve más rápido que los datos de entrenamiento de cualquier modelo, y los idiomas de bajos recursos son más difíciles. Las opciones de dialecto existen solo para algunos de los 40 idiomas de Convey. Otras herramientas también están mejorando aquí: Google ha dicho que su traducción más reciente basada en Gemini está diseñada para manejar modismos y jerga de forma más natural, comenzando con el inglés y casi 20 idiomas. Para cualquier cosa de alto riesgo, consulte a un hablante nativo.
Para chats informales, elija una herramienta que le permita establecer el tono y el dialecto, y esté preparado para reformular si el resultado parece literal. Convey es gratuito para probar sin necesidad de registro.
Try Convey free →