Un mensaje de trabajo traducido puede ser preciso y aun así causar un efecto equivocado. Las frases en inglés "Could you possibly look at this when you get a chance?" y "Please send this today" pueden traducirse correctamente, pero tienen un peso muy diferente, y cada idioma tiene su propia manera de mostrar respeto.
Varios idiomas integran la cortesía en su gramática. El español, el francés y el alemán distinguen entre el "tú" familiar y el "usted" formal. Las terminaciones verbales en coreano señalan el nivel de formalidad. El japonés utiliza terminaciones educadas como desu y masu con superiores y desconocidos, y formas simples con colegas cercanos. Más allá de la gramática, las normas sobre la franqueza y la retroalimentación también varían entre lugares de trabajo. El Culture Map de Erin Meyer es un marco bien conocido para compararlas, aunque los equipos individuales difieren de los patrones nacionales.
Convey le permite elegir un estado de ánimo, con formal y serio como las opciones adecuadas para el trabajo, y traduce el significado en lugar de palabra por palabra. Está diseñado para mensajes y correos electrónicos cortos, no para documentos largos o contratos. No tiene un control deslizante de cortesía más allá de sus siete estados de ánimo fijos, requiere una conexión a Internet y no reemplaza la revisión por parte de un colega que lea el idioma, especialmente para cualquier cosa sensible, legal o relacionada con RR. HH.
DeepL documenta un entorno formal/informal para idiomas de destino que incluyen español, portugués, alemán, francés, japonés y otros, lo cual se adapta a la correspondencia comercial en esos idiomas. ChatGPT y Gemini manejan bien borradores largos o complejos cuando se describe a la audiencia.
Documentos largos y edición pesada: un asistente de chat o DeepL. Control formal/informal en idiomas europeos compatibles y japonés: DeepL. Mensajes de chat rápidos y correos electrónicos cortos donde el tono debe ser el correcto: pruebe Convey.
Try Convey free →