Probablemente lo haya visto: un mensaje traducido que es gramaticalmente correcto pero que se lee como una carta modelo. Rara vez es un problema de vocabulario. Es un problema de significado.
En lugar de preguntar "a qué corresponden estas palabras", pregunta "qué intenta decir esta persona y cómo debería sentirse". En Convey, usted elige el estado de ánimo primero (casual, formal, serio, enojado, sarcástico, juguetón o coqueto), y la traducción se escribe con ese tono. También puede elegir un dialecto regional para muchos idiomas, lo que cambia el vocabulario y la redacción, no solo la ortografía.
Esto no es magia. Los mensajes cortos y ambiguos siguen siendo difíciles para cualquier traductor. Convey admite 40 idiomas, necesita una conexión a Internet y su calidad varía según el idioma, siendo los idiomas beta los menos validados. Si algo se lee de manera extraña, verifíquelo con un hablante nativo para cualquier cosa importante.
Si un mensaje es una consulta rápida de hechos, casi cualquier traductor está bien. Si el tono transmite significado (un mensaje de texto a un amigo, una pareja, un colega), elija el estado de ánimo deliberadamente, independientemente de la herramienta que utilice. Convey está diseñado exactamente para eso, y puede probarlo gratis.
Try Convey free →