عربی یک زبان دوگانه است: مردم یک زبان معیار رسمی را در مدرسه میآموزند و در خانه به یک زبان محلی صحبت میکنند. عربی معیار مدرن (MSA) در نوشتار، پخش رسانهای و سخنرانیها استفاده میشود؛ گفتار روزمره محلی است. این باعث میشود «ترجمه به عربی» سوالی با چندین پاسخ باشد.
زبانشناسان معمولاً گونههای گفتاری را به پنج دسته تقسیم میکنند: مغربی (شمال آفریقا در غرب مصر)، مصری (شامل سودانی)، بینالنهرینی (عراق)، شامی (لبنان، سوریه، اردن، فلسطین) و شبهجزیرهای (خلیج فارس و شبهجزیره عربستان). قابلیت درک متقابل نابرابر است: گویشوران مغربی تمایل دارند گونههای شرقی را بهتر از برعکس درک کنند، که عمدتاً به دلیل مواجهه با رسانههای مصری و شامی است.
Convey پنج گزینه عربی ارائه میدهد: معیار مدرن، مصری (پیشفرض در صورت عدم انتخاب)، شامی، خلیجی و مراکشی (داریجه). هیچ گزینه جداگانهای برای عراقی، سودانی، الجزایری یا تونسی وجود ندارد و «مراکشی» تنها گزینه مغربی است. خروجی مراکشی با حروف لاتین و اعداد (مانند 3 و 7) نوشته میشود، همانطور که بسیاری از مردم پیام میدهند، مگر در حالت رسمی که از خط عربی استفاده میکند. حالتهایی مانند محاوره، رسمی و بازیگوش بر روی گویش اعمال میشوند. ما هنوز معیار کیفی برای عربی منتشر نکردهایم، بنابراین برای هر موضوع مهمی، از نمای ترجمه معکوس استفاده کنید و از یک گویشور بومی بپرسید. Convey به اتصال اینترنت نیاز دارد.
گوگل میگوید بر پرکاربردترین شکل هر زبان تمرکز دارد و ما نتوانستیم بیانیهای از گوگل پیدا کنیم که نشان دهد مترجم گوگل گویشهای عربی قابل انتخاب ارائه میدهد. ما همچنین نتوانستیم تأیید کنیم که تنظیمات رسمی DeepL عربی را پوشش میدهد، بنابراین در هیچ جهتی ادعایی نداریم. به ChatGPT و Gemini میتوان دستور داد که به یک گویش خاص بنویسند، با کیفیتی که به گویش و توانایی شما در بررسی آن بستگی دارد.
اسناد رسمی و اطلاعیههای دولتی: MSA، از هر ابزاری، که توسط یک خواننده مسلط بررسی شده باشد. پیام دادن به یک دوست در قاهره، بیروت، ریاض یا کازابلانکا: گویش منطبق Convey را امتحان کنید و مقایسه کنید. عراقی، سودانی یا الجزایری: از یک دستیار مبتنی بر دستور (prompt) و یک گویشور بومی استفاده کنید، زیرا Convey گزینه اختصاصی برای آنها ندارد.
Try Convey free →