در زندگی در خارج از کشور، پیامهای دشوار به ندرت «ایستگاه کجاست» هستند. این پیامها مواردی هستند که لحن در آنها اهمیت دارد: درخواست از صاحبخانه برای تعمیر سیستم گرمایشی، پاسخ به مدرسه، عذرخواهی از همسایه بابت سر و صدا، یا پیگیری مؤدبانه با بانک. ترجمه تحتاللفظی میتواند تند، خشک یا به شکلی عجیب صمیمانه به نظر برسد، حتی زمانی که تکتک کلمات درست باشند.
بسیاری از زبانها ادب را در دستور زبان نشان میدهند. اسپانیایی، آلمانی و فرانسوی بین «شما»ی دوستانه و رسمی تفاوت قائل میشوند؛ پایانبندی افعال در کرهای سطوح ادب را رمزگذاری میکند؛ ژاپنی بسته به رابطه و موقعیت از اشکال مؤدبانه و ساده استفاده میکند. یک جمله انگلیسی «هی، میتونی این رو درست کنی؟» هیچ سطح زبانی داخلی ندارد، بنابراین یک ابزار باید یکی را برای شما انتخاب کند.
در Convey شما قبل از ترجمه یک لحن را انتخاب میکنید: معمولی، رسمی، جدی، عصبانی، کنایهآمیز، بازیگوش یا لاسزنانه. برای پیامهای مهاجران، رسمی و معمولی مفید هستند و میتوانید زمینهای درباره اینکه به چه کسی مینویسید اضافه کنید. این برنامه همچنین به جای ترجمه تحتاللفظی اصطلاحات، آنها را توضیح میدهد و نمای ترجمه معکوس نشان میدهد که پیام شما به زبان انگلیسی ساده چه میگوید. محدودیتها: به اتصال اینترنت نیاز دارد؛ پیشنمایشی که هنگام تایپ میبینید یک پیشنویس سریع بدون لحن است تا زمانی که ترجمه کامل انجام شود؛ و این یک ابزار کمکی ارتباطی است، نه جایگزینی برای یک مترجم رسمی. برای اجارهنامهها، قراردادها یا پروندههای رسمی، از یک متخصص واجد شرایط استفاده کنید. ما مشاوره حقوقی یا مهاجرتی ارائه نمیدهیم.
Google Translate از دانلود زبانها برای استفاده آفلاین پشتیبانی میکند، که وقتی بدون دیتا در بیرون هستید واقعاً مفید است. DeepL تنظیمات رسمی/غیررسمی را برای چندین زبان اروپایی، از جمله اسپانیایی و پرتغالی، مستند میکند. ChatGPT و Gemini میتوانند دستورالعملهای دقیق («مؤدبانه اما قاطع، خطاب به صاحبخانه») را دنبال کنند اما باید هر بار آنها را بنویسید.
تابلوهای آفلاین و جستجوهای سریع: Google Translate. سوئیچ رسمی یا غیررسمی برای زبانهای اروپایی پشتیبانیشده: DeepL. پیامهای روزمره که میخواهید لحن آنها با یک ضربه مدیریت شود، از جمله گویشهای منطقهای: Convey را امتحان کنید. هر چیزی که از نظر قانونی الزامآور باشد: یک متخصص.
Try Convey free →