ConveyConvey

بهترین برنامه ترجمه برای کیگو (زبان محترمانه) ژاپنی در سال ۲۰۲۶

در زبان ژاپنی، ادب یک ویژگی اضافی نیست؛ بلکه در ساختار فعل نهفته است. اگر عبارت «من می‌خورم» را با لحن اشتباه ترجمه کنید، ممکن است مانند یک کودک، یک ربات یا یک همکار رده‌پایین بی‌ادب به نظر برسید. در اینجا نحوه عملکرد لحن و چگونگی برخورد ابزارهای اصلی با آن آمده است.

سطوح، به اختصار

ادب در زبان ژاپنی (کیگو) دارای سه دسته اصلی است: تینِئی‌گو (teineigo)، سبک مؤدبانه‌ای که با です و ます مشخص می‌شود؛ سونکِی‌گو (sonkeigo)، زبان محترمانه‌ای که جایگاه فرد مورد خطاب را بالا می‌برد؛ و کِنجوگو (kenjōgo)، زبان متواضعانه‌ای که جایگاه خود فرد را پایین می‌آورد. پایین‌تر از همه این‌ها، گفتار ساده قرار دارد که با دوستان و خانواده استفاده می‌شود. فعل «خوردن» هر چهار مورد را نشان می‌دهد:

«تشکر» در میان دوستان ありがとう و برای تقریباً هر کس دیگری ありがとうございます است. ضمایر معمولاً حذف می‌شوند و استفاده از あなた («تو») اغلب به دلیل مستقیم بودن بیش از حد، اجتناب می‌شود.

مقایسه ابزارها

Google Translate برای زبان ژاپنی سریع و رایگان است، اما ما هیچ کنترل لحنی در آن نیافتیم؛ این ابزار تنها یک سطح از لحن را ارائه می‌دهد. DeepL برای زبان ژاپنی بسیار معتبر است و تنظیمات مؤدبانه/ساده را ارائه می‌دهد که مفید است، اما اشکال محترمانه را از اشکال متواضعانه تفکیک نمی‌کند. ChatGPT و Gemini می‌توانند ژاپنی تجاری متقاعدکننده‌ای بنویسند، به شرطی که توضیح دهید چه کسی به چه کسی می‌نویسد، مثلاً «یک کارمند رده‌پایین که به یک مشتری ایمیل می‌زند.»

Convey لحن را از طریق مود انتخاب می‌کند: حالت غیررسمی، اشکال ساده (だ, だよ) تولید می‌کند و حالت رسمی، زبان مؤدبانه و افتخاری را درخواست می‌کند. این برنامه همچنین از تنظیمات جنسیت گوینده برای الگوهای گفتاری مانند 俺/僕 در مقابل 私 استفاده می‌کند. محدودیت‌های صادقانه: ژاپنی یکی از زبان‌هایی نیست که ما به‌طور انفرادی بیشترین آزمایش را روی آن انجام داده باشیم و خود برنامه نیز به این موضوع اشاره می‌کند. Convey کنترل‌های جداگانه‌ای برای سونکِی‌گو در مقابل کِنجوگو به شما نمی‌دهد، بنابراین یک نامه پوششی یا پیامی به مدیر یک مشتری، نیازمند بازبینی توسط یک فرد بومی است. این برنامه همچنین به اتصال اینترنت نیاز دارد.

نتیجه‌گیری

منوها و تابلوها: Google Translate. یک سوئیچ سریع مؤدبانه/ساده برای اسناد: DeepL. یک ایمیل تجاری که در آن می‌توانید رابطه را توصیف کنید: ChatGPT یا Gemini. پیامک به دوستان، شریک زندگی یا همکاران که لحن باید با مود شما مطابقت داشته باشد: Convey را امتحان کنید و برای هر چیزی که رتبه در آن اهمیت دارد، از یک فرد بومی بخواهید آن را بررسی کند.

Try Convey free →